来料加工

láiliào jiāgōng

1) толлинг (форма сотрудничества компаний разных стран, при которой компания одной страны передает компании в другой стране сырье, комплектующие изделия на дальнейшую переработку, доработку, а затем получает готовую продукцию)

2) переработка давальческого сырья

ссылки с:

三来一补

láiliào jiāgōng

изготовление изделий из сырья заказчика и по его стандартам

обработка давальческого сырья заказчика; обработка материалов заказчика; обрабатывать сырьевой материал заказчика

láiliào jiāgōng

2) переработка давальческого сырья

lái liào jiā gōng

processing of materials supplied by the foreign businessmen; accept customers' materials for processing; accept jobs with materials supplied by clients; processing of material provided by foreign clients; processing raw materials on client's demands; processing with supplied materials:

来料加工出口 export of products made of materials supplied by foreign firms

processing of investor's raw materials; processing raw materials on client's demands

láiliào jiāgōng

1) process imported materials

2) accept customers' materials for processing

accept customers materials for processing; accept jobs with materials supplied by clients; processing materials supplied by clients; processing of material provided by foreign clients; processing raw materials on client's demands; processing supplied materials; processing on order; processing with imported material; processing with supplied material

частотность: #40815

в русских словах:

переработка давальческого сырья 来料加工

примеры:

来料加工出口

export of products made of materials supplied by foreign firms

原料加工

переработка сырья

自料加工

изготовлять из [собственного] материала заказчика

材料加工工程

процесс обработки материалов

工序性零部件的下料加工

обработка технологических деталей и запчастей

不过魔晶块很难加工，如果想要用它做锻造材料的话，还要用不少其他材料来辅助。

Но магическую руду очень трудно обрабатывать, поэтому, чтобы сделать из неё что-то, понадобится много других материалов.

Институт физикохимических основ переработки минерального сырья(1964-1980, позже: ИХТТМС АН СССР) 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所(1980年后: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИФХИМС АН СССР

你确定吗？普普通通的箭矢到处都是，但特殊的箭矢却十分罕见。在你制作箭矢之前，请先尝试使用不同的材料来加工你的箭头。

Вы уверены? Число особых стрел (в отличие от обычных) ограничено. Прежде чем создать особую стрелу, поищите для наконечника подходящее сочетание.

Институт химии твердого тела и механохимии СО РАН(ранее: ИХТТМС АН СССР) 俄罗斯科学院西伯利亚分院固体化学和机械化学研究所(前: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИХТТМ СО РАН

Институт химии твердого тела и переработки минерального сырья АН СССР(с 1980, ранее: ИФХИМС АН СССР; позже: ИХТТМ СО РАН) 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所(前: 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院碳材料化学研究所)

ИХТТМС АН СССР

莫高雷的科多兽强壮而凶猛，它们的这些特质备受我们尊敬。如果你善于皮革加工，而且希望获得制作科多兽皮包的知识，那就给我弄点材料来吧。

Эти кодо из Мулгора – твари крепкие и упрямые, а мы такие качества уважаем. Если ты дока в кожевничестве и хочешь научиться делать сумки из шкуры кодо, то принеси мне необходимые для моего дела припасы.

那个车床是用来加工木材的。

That lathe is used for shaping pieces of wood.

пословный:

来料	加工
láiliàoпоступающие материалы; давальческое сырье	jiāgōng 1) обработка 2) обрабатывать

начинающиеся:

来料加工业务来料加工区来料加工厂来料加工贸易