三点附着
_
three-point attachment
примеры:
三点着陆低尾着陆, 擦尾着陆(指后三点飞机)
посадка на хвост
法国式着陆(后三点飞机的两点着陆)
французская посадка
主轮最大着陆滑跑距离两点着陆(后三点飞机两点着陆)
посадка на две точки с максимальным пробегом на главных колесах
两点着陆, 高尾着陆(后三点飞机主轮先接地的大速度着陆)
посадка на главные колеса самолёта с хвостовым колесом
你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。
У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.
пословный:
| 三 | 点 | 附着 | |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) капля
2) немножко, чуточку
3) пятно
4) прям., перен. точка; запятая (в десятичных дробях)
5) пункт; перен. момент 6) место; пункт
7) сверять; проверять; считать
8) выбирать
9) капать
10) покрасить; раскрасить
11) дотронуться; прям., перен. коснуться; затронуть
12) поставить (напр., точку)
13) сажать (в лунки)
14) зажигать
15) час
16) установленное время
|
1) прикреплять; присоединять; прицепляться; сцепляться; прилепиться; пристать; цепляющийся
2) физ. притяжение, сцепление, адгезия
3) бот. срастание
|