三瓜两枣

sān guā liǎng zǎo

сев. диал. 鸡毛蒜皮, 微不足道, иногда можно как 斤斤计较

ссылается на:

鸡毛蒜皮jīmáo suànpí
куриный пух и чесночная шелуха; выеденного яйца не стоит (обр. о мелком, неважном деле); мелочь, пустяк, сущий пустяк

微不足道wēi bù zú dào

ничтожный, мизерный, малозначительный, небольшой, немного, не стоящий упоминания, капля в море

和集体的力量比起来，个人的力量是微不足道的 сила индивидуума ничтожно мала в сравнении с силой коллектива

双方的损失都微不足道 потери с обеих сторон - минимальны

斤斤计较jīnjīn jìjiào
быть мелочным, придавать значение пустякам; досл. считать каждый цзинь

пословный:

三	瓜	两	枣
sān 1) три, 3, третий 2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова 3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王	guā 1) дыня, тыква, арбуз; тыквенные растения; бахчевые культуры 2) диал. тупой, придурковатый, излишне наивный 3) инт. сплетня, слух	liǎng 1) два; пара; оба 2) пара, несколько	zǎo 1) зизифус настоящий, китайский финик, унаби обыкновенная, ююба китайская, жужуб(а) (лат. Ziziphus jujuba) 2) финик (плод зизифуса) 3) закрепка (швейное производство) 4) Цзао (фамилия)