三观不合

sānguān bùhé

"несоответствие трех воззрений" (на мир, на жизнь и на её ценности); конфликт мировоззрений

"三观不合"是造成很多夫妇离婚的原因 несогласие мировоззрения - это причина развода у многих супружеских пар

пословный:

三观	不合
sānguān букв. "три взгляда" 1) три основы мировоззрения ("взгляд на мир" 世界观, "взгляд на человеческую жизнь" 人生观, "взгляд на нравственные ценности" 价值观) 2) будд. троякое созерцание (созерцание истинно сущего 空观, созерцание явления 假观, созерцание их обоих как тождество 中观) 3) три (правильных) взгляда (три установки для партийных руководящих кадров: "взгляд на деятельность" 事业观, "взгляд на работу" 工作观 и "взгляд на политические успехи" 政绩观) 全词 >>	bùhé 1) не следует 2) не соответствовать, расходиться; расхождение, разногласие 3) не сходится, не подходит; несовместимый, несогласный; дисгармонирующий

похожие: