三角关系
sānjiǎo guānxì
1) трехсторонние отношения (между государствами)
2) любовный треугольник
тригонометрическая зависимость
sānjiǎo guānxi
[triangle relation] 涉及三个人的一种局面; 尤指两男恋一女或两女恋一男的局面和所造成的复杂关系
一场三角关系的喜剧
sān jiǎo guān xì
triangle relationship
a love triangle
sānjiǎo guānxi
triangular relationtrigonometric relation
примеры:
在调查过程中,显然存在着一段三角关系,第三个人是个小商人——具体细节我不记得了。主要的推论是两人在码头爆发了争吵,迪波特把迪尔加多推进了运河里,然后编了个愚蠢的假故事。
В ходе расследования выяснилось, что обе женщины были вовлечены в любовный треугольник. Третьей стороной был какой-то мелкий бизнесмен — я уже не помню деталей. Основная версия заключалась в том, что женщины поссорились на причале, и Депонте столкнула Дельгадо в канал, а затем выдумала эту глупую историю для прикрытия.
她和两个男子间的三角恋爱关系。
Она состоит с двумя молодыми людьми в любовном треугольнике.
玛丽与两个男人间的三角恋爱关系
a triangular relationship between Mary and the two men
菱形(晶)系三角晶系
ромбоэдрическая система
恪守中美两国关系三项联合公报
abide by the three joint communiqués on Sino - U.S. relations
多国企业和社会政策的关系三方咨询会议
Трехстороннее консультативное совещание по вопросу о соотношении многонациональных предприятий и социальной политики
即便如此,托瓦尔德跟斯皮兰之间有一段很长的历史,在审讯过程中,马伦发现托瓦尔德曾经跟狄安娜·德诺芙有过∗关系∗。难道这一切都是因为肮脏的∗三角恋∗吗?
Однако стоит заметить, что Торвальд и Спиллейн были знакомы довольно долгое время, а во время допроса Маллен узнает, что у Торвальда когда-то был ∗роман∗ с Дианой Денёв. Возможно, все это из-за порочного ∗любовного треугольника∗?
пословный:
三角 | 关系 | ||
1) треугольник; треугольный
2) мат., сокр. тригонометрия; тригонометрический
3) геогр. дельта (реки)
4) астр. созвездие Треугольник
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
похожие:
三角系
角色关系
角度关系
三角丘系
三角系统
三角星系
丘系三角
三角蹄系
三者关系
三项关系
三元关系
旧三角系
三角晶系
三角系图
蹄系三角
三角网系统
角相关系数
三角形腹系
扰动角关系
三角洲体系
肠系膜三角
系索三角架
三角系晶体
三角系点阵
豆三角关节
三角函数系
三角系观测
三角系略图
三角座星系
三角系起算点
联系三角形法
三重相关系数
星形三角开关
三角测量系统
三角形坐标系
三关节角度计
三角开关扳手
亲子三角关系
三角系的加密
星三角转换开关
踝关节三角韧带
中微子β角关系
人际关系型角色
三角形腹系桁架
磁力星形三角开关
星形三角形转换开关
关联追纵和三角测量
升力与迎角关系曲线
"星-三角"起动开关
星形三角接线转换开关
三角系略图三角系略图
第一、二、三产业的关系
单一系统, 三角形腹柝
升力系数与迎角关系曲线
三角系的加密三角网加密
合同关系不涉及第三人原则
恪守中美关系三项联合公报
星形-三角形接线转换开关
东方三盟公共关系策划有限公司
小马赫数时升力系数与迎角关系
旧三角系, 旧三角网旧三角系
认真处理好改革、发展、稳定三者之间的关系
妥善处理国家、集体、个人三者之间的利益关系