上升(下降)紊流

турбулентный восходящий нисходящий воздушный поток

使正气上升，邪气下降

...способствует укреплению правильной ци, патогенная ци уходит

垂直盘旋(下降或上升)

вертикальная Архимеда Архимедова

进入螺旋下降(或上升)

ввод в спираль

进入螺旋下降{或上升}

ввод в спираль

平缓盘旋(下降或上升)

плоская Архимеда Архимедова

盘旋下降(或上升)倾斜角

заострения наклона спирали

抛物线型盘旋下降(或上升)

параболическая Архимеда Архимедова

沿上升(下降)轨道惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

旋律的变移声调旋律的上升或下降

Melodic ascent and descent of pitch.

沿上升(下降)轨道惯性飞行, 向上(下)惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

垂直上升半滚加半(反)筋斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

垂直上升半滚加半(反)斤斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

尾冲失速坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

好吧，快来吧！很简单，走下楼梯并走上升降台而已。

Ну давай уже! Все несложно. Вниз по лестнице, потом наверх на лифте!

热空气上升，冷空气下降，随着空气冷却或升温，就会产生出对流。

Теплый воздух поднимается. Холодный воздух опускается. По мере того, как воздух остывает или нагревается, формируется конвекционное течение.

在舞台底下有一个活门，从我的右边下楼并走上升降台。

Под сценой люк. Спустись по лестнице справа от меня и поднимись на лифте.

电梯在大楼∗外面∗，是台旧升降机——用于从工坊里上下搬运弹球机。

Лифт находится ∗снаружи∗ здания. Это старый подъемник. Его использовали для транспортировки пинбольных автоматов в мастерскую и обратно.

但是，伊朗国家预算赤字达到国内生产总值的15%，而且，尽管油价上升，外汇储备却在下降。

Но дефицит в иранском бюджете теперь составляет 15% от ВВП, а резервы иностранной валюты уменьшаются, несмотря на нефтяной бум.

掉下船还可以游泳。掉下升降机…就只能办葬礼了。

Если с корабля выпадешь, хоть проплыть сколько-нибудь можно. А выпадешь из подъемника - костей не соберешь.

上面有巨大的矩形按钮：“上升”，“下降”，以及一句国际通用的：“请求紧急援助。”第三个按钮似乎坏掉了。

Крупные прямоугольные кнопки: «Monter», «Descendre» — и международная: «Вызов аварийной службы». Третья, кажется, сломана.

太太！我们要把你送到避难所了！请站上升降台。

Мэм! Вас необходимо отправить в убежище! Встаньте на платформу.

先生！我们要把你送到避难所了！请站上升降台。

Сэр! Вас необходимо отправить в убежище! Встаньте на платформу.

在航线上下降(高度)

снижаться в полёте по маршруту