上八
| 上 | 八 | ||
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
в примерах:
登上八达岭
подниматься на Бадалин
他心头上十五个吊桶打水，七上八下。
на душе у него было неспокойно
明天早上八点的飞机，我们尽量早点儿起床去机场吧。
Завтра в 8 утра у нас самолет, нам нужно постараться встать пораньше.
我心里七上八下，坐也不安稳
Я переживаю, и не могу сидеть на месте
考试开始前，学生们心里七上八下
Перед началом экзамена студенты переживают
即便只是瞄到一眼，也能交上八年好运。
Увидеть такого хотя бы одним глазком — верный знак, что впереди восемь лет везения.
今天咱们一言为定，明天晚上八点在校门口见，不见不散。
Договорились, завтра в восемь вечера обязательно встречаемся у ворот школы.
我从早上八点到晚上八点，整天都会待在市集里。
Я буду на площади весь день, с восьми утра до восьми вечера.
各位公民！鲍克兰人！陶森特人！各色人等！兹此提请列位注意，根据市议会决定，早上十点至晚上八点间禁止在豪特村街道上倾倒废水！
Уважаемые жители Боклера! Напоминаем, что, решением городского совета, на улицы Верхнего Города запрещено сливать нечистоты с десяти часов утра до восьми часов вечера!
我心里七上八下，不知该怎么办。
I’m all at sixes and sevens about what to do.
我要是不睡上八个小时就无法工作。
I’m hardly functional if I don’t get eight hours’ sleep!
我没来得及把每件事都安排好， 因此心里七上八下的。
I haven’t had time to arrange everything, so I’m all at sixes and sevens.
音乐会晚上八时开始。
The concert began at 8 p. m.
现在是早上八点。
Сейчас восемь часов утра.
泥沼怪喜欢躲在旧公寓里，墙壁上八成满满都是。
Болотники любят прятаться в старых зданиях. Думаю, в стенах яиц полным-полно.