七上八下
qīshàng bāxià
быть в смятении, быть растерянным, быть нерешительным, переживать
ссылки с:
七...八...qīshàng bāxià
обр. (быть) в смятениив смятении (нерешительности); находиться в состоянии растерянности; неспокойный; взволнованный; тревожный; охваченный тревогой
находиться в состоянии растерянности; охваченный тревогой; в нерешительности; в смятении
qīshàng-bāxià
(1) [be agitated]∶思想或感情不安
(2) [be perturbed]∶十分不安; 心烦意乱或担惊受怕
那吴正卿心头"十五个吊桶打水, 七上八下"。 --《水浒传》
qī shàng bā xià
1) 形容心情起伏不定,忐忑不安。董西厢.卷三:「君瑞心头怒发,忿得七上八下,烦恼身心怎按纳。」水浒传.第二十六回:「心头十五个吊桶打水,七上八下。」亦作七上八落」。
2) 形容零落不齐。
红楼梦.第四十九回:「探春道:『林丫头刚起来了,二姐姐又病了,终是七上八下的。』」
qī shàng bā xià
at sixes and sevens
perturbed state of mind
in a mess
qī shàng bá xià
(His heart seemed to him) like a well in which seven buckets are drawn up and eight dropped down -- an unsettled state of mind.; be agitated (excited; perturbed); in a mental flurry of indecisionqīshàngbāxià
confused; at sixes and sevens; in disorderconfused
1) 形容无所适从或心神不定。
2) 形容零落不齐或纷乱不齐。
3) 七之上,八之下。犹言中等,还过得去。
частотность: #27165
синонимы:
примеры:
他心头上十五个吊桶打水,七上八下。
на душе у него было неспокойно
我心里七上八下,坐也不安稳
Я переживаю, и не могу сидеть на месте
考试开始前,学生们心里七上八下
Перед началом экзамена студенты переживают
我心里七上八下,不知该怎么办。
I’m all at sixes and sevens about what to do.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的。
I haven’t had time to arrange everything, so I’m all at sixes and sevens.
пословный:
七 | 上 | 八 | 下 |
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|