上升趋势

shàngshēng qūshì

тенденция роста, восходящий тренд (в техническом анализе)

тенденция подъема

shàng shēng qū shì

an upturn

an upward trend

примеры:

图表显示肉价呈上升趋势。

The chart shows an up trend of meat prices.

我就跟你直说吧。自从美国今年初收回安克拉治后，学生的抗议活动有不断上升的趋势。

Я буду с вами откровенен. С тех пор как в начале года войска США освободили Анкоридж, число студенческих протестов все увеличивается.

工业批租用地呈上升势头

наблюдается тенденция роста подтверждения прав на аренду земли промышленного использования

пословный:

上升	趋势
shàngshēng 1) расти, возноситься, восходить; подниматься [до]; набирать высоту; повышаться (напр. в должности); восходящий; подъём, восхождение; рост; взлёт; возносить, поднимать; повышать; подъёмный 2) бурлачить, тянуть бечеву 3) ав. подниматься; подъём	qūshì 1) тенденция, течение; стремление; тренд 2) устар. заискивать перед сильными мира сего, льстить власть имущим