2) перен. (направление) 趋势 qūshì, 潮流 cháoliú; (идейное) 思潮 sīcháo

1) 趋向 qūxiàng, 趋势 qūshì, 走向, 大势 dàshì, 动向 dòngxiàng, 潮流 cháoliú; (склонность) 倾向 qīngxiàng

прогрессивные тенденции - 进步的趋势

3) (связь) 依靠...的趋势 yīkào...de qūshì

экономическое тяготение окраин к центру - 边区经济上依靠中央的趋势

保持增长趋势

поддерживается тенденция роста

进步的趋势

прогрессивные тенденции

边区经济上依靠中央的趋势

экономическое тяготение окраин к центру

坠入螺旋趋势

тенденция к срыву в штопор

世界航运业供求失衡趋势特设政府间专家组

Специальная межправительственная группа экспертов по изучению тенденций к несбалансированности спроса и предложения в мировом судоходстве

流行病监测和健康状况与趋势评价司

Отдел эпидемиологического контроля и оценки положения и тенденций в области здравоохранения

至2000年及其后欧洲木材趋势和展望

Тенденции и перспективы развития лесного хозяйства в Европе до 2000 года и далее

运输趋势和政策专家组

Группа экспертов по тенденциям и политике в области транспорта

健康状况和趋势评价方案

Программа по оценке положения и тенденций в области здравоохранения

“残疾儿童康复问题：当前状况和未来趋势”国际会议

Международная конференция по теме "Реабилитация детей-инвалидов: нынешнее состояние и будущие тенденции"

犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议

Международное совещание экспертов по тенденциям в области преступности и стратегии по предупреждению преступлений

报告渔业现状和趋势国际行动计划

международный план действий в отношении статуса и тенденций представления о водных ресурсах

数学模型趋势国际讨论会

Международный семинар по тенденциям в разработке математических моделей

死亡率趋势和高低分析程序会议

Совещание по программам анализа тенденций и уровней смертности

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会

Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединенных Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению

审查和评价当代世界青年的社会情况：趋势与展望

"Обзор и оценка мирового социального положения молодежи в мире"

人口趋势和变数的起因和结果专家

специалист, занимающийся изучением причин и последствий демографических тенденций и переменных

捕捞渔业状况和趋势信息改进战略

Стратегия по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях

欧洲木材趋势与前景研究

Исследование тенденций и перспектив развития лесного хозяйства в Европе

关于天然气和液化石油气地下储存的当前发展和趋势专题讨论会

Симпозиум по текущим разработкам и тенденциям в области подземного хранения природного газа и сжиженного нефтяного газа

1970-1990 年世界妇女趋势与统计

"Женщины мира: 1970-1990 годы. Тенденции и статистика"

世界妇女：趋势与统计

Женщины мира: тенденции и статистика

趋势面分析；趋势面法；面分析；趋势分析

анализ направления развития поверхности

欧洲经委会木材长期趋势和展望研究信托基金

Целевой фонд для изучения ЭКЕ долгосрочных тенденций и перспектив области лесной промышленности

联合国科技新趋势对国际和平与安全影响问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по теме "Новые тендениции в науке и технике: последствия для международного мира и безопасности"

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的第二次调查联合国专家组会议

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по второму обзору основных тенденций деятельности систем уголовного правосудия и стратегий в области предупреждения преступности

联合国遥感技术的未来趋势及其潜在经济影响会议

совещание Организации Объединенных Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности

测量死亡率高低、趋势和差异的数据库工作组

Рабочая группа по базам данных для определения уровней, тенденций и различий в смертности

运输和经济学趋势工作队

Рабочая группа по тенденциям в области транспорта и экономике

目前高等教育趋势

тенденции современного высшего образования

挡不住趋势

не в состоянии сдержать тенденцию

成交量不足以扭转趋势

объём сделок не может быть достаточным для того, чтобы развернуть тренд

历史发展的总趋势是不可改变的。

The general trend of history is unalterable.

当今的政治趋势

нынешние политические тенденции

精简机构的趋势

тенденция к сокращению аппарата

现代生活的趋势

тенденции современной жизни

事情的一般趋势

the general drift of affairs

舆论的趋势

the tide of public opinion

未来发展趋势预测系统工程

alternative future

目前的趋势不明。

The trend isn’t clear at present.

主动适应全球经济金融发展趋势

будет автоматически коррелироваться в соответствии с изменениями на международном финансовом рынке

未来发展趋势预测

прогноз развития будущих тенденций

热德拜油田套损套变发展方向及发展趋势预测

Прогноз тенденции развития поломки и деформации обсадной трубы месторождения Жетыбай

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

具有线性趋势的总体

population with linear trend; population with linear trend

分布的离中趋势

dispersion of a distribution

石油工业的发展趋势

oil industry trends

系数的观察趋势

observed trend in coefficients

经过调整的翻转趋势

adjusted reverse trend; adjusted reverse trend

规范的趋势变化

canonical trend variation

调整长期趋势后的时间数列

trend adjusted time series

资源趋势的分析

analysis of resource trends

价格的上涨趋势

forward movement

资源劣质化趋势明显

отчетливая тенденция снижения качества ресурсов

近中期趋势

ближнесрочные и среднесрочные тенденции

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

具有趋势; 具有…趋势

иметь тенденцию к кому-чему

依靠的趋势; 依靠…的趋势; 倾心于

тяготение к кому-чему

依靠 的趋势

тяготение к кому-чему

具有 趋势

иметь тенденцию к кому-чему

倾心于; 依靠…的趋势

тяготение к кому-чему

具有…趋势

иметь тенденцию к кому-чему

道琼斯(股票)平均指数(综合反映美国股票价格升降趋势的指数)

Доу-Джонса индекс

河谷发育的趋势和循环性

направленность и цикличность развития речных долин

理论与当时西方学术圈新兴的两股趋势──电脑科学与人类语言紧密结合。

Теория была тесно связана с двумя течениями, зарождавшимися в тогдашних кругах западной науки: с компьютерной наукой и с течением, включающим компьютерную лингвистику и обработку естественных языков.

(发)喘振趋势

склонность к помпажу

{发}喘振趋势

склонность к помпажу

经济全球化的重要趋势

тенденция интеграции мировой экономики

有…趋势

существовать тенденция к чему

显示出…的趋势

проявлять тенденцияю к

房价上涨的趋势

тенденция роста цен на жилье

呈减少趋势

обнаружена тенденция к уменьшению

方向, 趋势, 倾向性

основное направление, тенденция

日渐增长的趋势

всё усиливающаяся тенденция роста

趋势显示…

тенденция демонстрирует, что...

很高兴见到你，。我目前正在进行一项行为学调查，研究我在旅途中所见到的各个巨魔部族的不同战斗技巧。目前，我发现了一种很有意思的趋势：最北边的伽什废墟和巴拉尔废墟的血顶巨魔使用着一种与北方森林中的阿曼尼巨魔相似的战术。

Рад знакомству, <класс>. В последнее время я стал изучать боевые приемы различных племен троллей, и заметил одну особенность. Тролли племени Кровавого Скальпа, живущие в руинах Ткаши и Баллал, пользуются той же тактикой, что и Амани северных лесов.

我敢打赌，如果他们知道自己身上的衣物取材于昆虫的翅膀，这种流行趋势立马就会终结。

Бьюсь об заклад: если бы они знали, что одеваются в мушиные крылья, эта ихняя мода быстро бы прошла!

国士不以孝悌清修为首，乃以趋势游利为先。

Уважаемые в государстве люди не считают главным умеренность и совершенствование в сыновьей почтительности и братской любви, а отдают предпочтение заискиванию перед властью в стремлении к выгоде.

物价呈现下跌趋势。

Цены на товары демонстрируют тенденцию к падению.

…嗯，我可以看得出你未来命中有一笔大财，只是按照你现在的趋势很可能会与其擦肩而过。

А в будущем для тебя уготована огромная сумма моры... Но она может достаться кому-то другому, если ты продолжишь вести себя так же безрассудно.

虽然结果越具体，就越花时间，但大概的趋势一眼就能明白了。

Конечно, рассмотреть все детали их преступлений заняло бы какое-то время, но общую картину я вижу сразу.

我们正在目睹安全概念泛政治化和泛化等趋势，这些趋势阻碍了全球供应链和生产链领域的合作。

Мы наблюдаем такие тенденции как панполитизация и обобщение понятия безопасности, которые препятствуют сотрудничеству в области глобальных цепочек поставок и производственных цепочек.

涡进化组专注于研究轮转螺旋趋势，致力让自然循环重现活力。

Круговые и спиральные узоры — специальность Клады Круговорота, стремящейся вдохнуть новую жизнь в циклы природы.

由于青年返乡意愿降低，更多长者选择倒过来前往子女工作的城市团聚过年，使“反向春运”成为新的趋势。

Поскольку молодые люди всё менее охотно возвращаются в свои родные города, чтобы отпраздновать китайский Новый год, всё больше пожилых людей предпочитают сами ехать в города, где работают их дети, на семейный сбор, такое обратное явление становится новой тенденцией.

在横向、垂向方面，海陆过渡相具有向河湖相演变的趋势。

В латеральном и вертикальном направлении переходные континентально-морские фации имеют тенденцию эволюционировать в озерно-речные фации.

山楂树对你的背叛和精神变态的趋势感到失望。而且，你的拳头有点疼。只有一点点。

Боярышник расстроен твоими предательскими и психопатическими выходками. А еще у тебя кулак болит. Немного.

我正在做一个密码和口令的调查，来确认地区趋势。当然了，是为了维护公共安全。

Я провожу опрос о паролях и секретных кодах, чтобы выявить региональные тенденции. В интересах общественной безопасности, конечно.

这似乎是这里的趋势了，不是吗？你不能就那么衡量它……它并没有……实质。

Здесь это частенько случается, правда? Подобную хрень нельзя измерить... она ведь... неосязаемая.

“他们∗不会∗做什么？”闪亮的大亨笑着说。“他们实际上什么都做——从发现好的投资项目和分析设计趋势，到在著名的神之筵席餐厅预订一张午餐桌。”

Чего они только не делают! — усмехается сияющий магнат. — Буквально всё: находят хорошие возможности для инвестиций, анализируют тренды в дизайне, бронируют столики для ланча в престижном „Лямбруази“.

我不喜欢现在这种趋势，警官。你不觉得我们现在应该做点别的事吗？

Мне не нравится, к чему это все идет, офицер. Вам не кажется, что нам стоит заняться чем-то еще?

疑神疑鬼是你的战斗或逃跑反应。它让你能够察觉到局势改变的趋势。它还会将明显的恐惧注入你的心脏——这种恐惧会驱使你赶在为时已晚之前抢先行动；这种恐惧也会让你惊吓到别人。这是一种会强迫你从目击者身上榨出最后一滴情报的侵略性。

Сумрак поможет вам решить — сражаться или спасаться. Вы сможете предвидеть развитие событий. Вы будете ощущать уколы страха, которые заставят вас действовать, пока не стало слишком поздно. Страха, который способен передаться окружающим. Сумрак наградит вас агрессией, которая поможет выжать из свидетеля всю информацию до последней капли.

泰莫利亚最古老家族之一的後继者竟然死在怪物杀手之手。我猜这是时代的趋势。

Наследник одного из старейших родов Темерии погиб от руки убийцы чудовищ... Вот они, приметы времени.

要逆转这种趋势，法国的共和主义必须像英国的多元文化主义一样站起来驳斥它自己以便实现它自己。

Для того чтобы "переломить" эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.

根据世界货币基金组织的统计，运用消费者价格指数所衡量的世界 通货膨胀自2005年以来在总体上呈下降的趋势，只不过在2007年有小幅的上涨。

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

今年的达沃斯流行的是把这场危机看成是反映了两个深刻的全球趋势，比如，美国影响力的衰退。

В этом году в Давосе модно рассматривать данный кризис, как отражение двух глубинных глобальных течений – например, спад в США.

依我看，价格有上涨趋势。

Prices are, I apprehend, inclined to rise.

这一趋势需要我们予以注意。

The trend claims our attention.

人们在家里而不是在办公室里工作的趋势日益增长。

There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.

他有发胖的趋势。

He has an inclination to become fat.

周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势

The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.

未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科

The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.

倾向倾向于…的状态；趋势；倾向或敏感性

The state of being predisposed; tendency, inclination, or susceptibility.

有一种地区性合作的趋势。

There is a tendency towards regional cooperation.

目前的趋势是穿着比较随便。

The current trend is towards informal clothing.

图表显示肉价呈上升趋势。

The chart shows an up trend of meat prices.

一面标准版盾牌，代表了秘源猎人骑士团中最近回归基础装备的趋势。

Самый обычный щит - привет от Ордена искателей Источника, проводящего среди своих членов политику упрощения вооружения.

春节期间，在大城市求学、工作的人们不再游子归乡，而是将父母亲人接到自己生活工作的城市团聚，既逆向躲开了春运交通的高峰，又能让家人体会到自己所在城市的风光，“反向过年”正成为春节的一种流行趋势。

Во время китайского Нового года люди, которые учатся и работают в больших городах, больше не возвращаются в свои родные города, а приглашают своих родителей и родственников в города, где они живут и работают, для семейного сбора. Это не только позволяет избежать пикового транспортного потока, когда люди массово возвращаются в свои родные города, но и позволяет своим родным узнать города, в которых они живут. Такое обратное явление становится всё более популярным.

表示你很乐意与变形者共赴征途，他能够根据战斗趋势灵活改变自身形态。

Сказать, что вам нужен метаморф – кто-то, кто может принимать разные формы, адаптируясь к нуждам боя.

我在有限的资源下会尽力去做。将标本分类，观察演化趋势，编纂资料，这些都是为了我们的后代。

Насколько это позволяют мои ограниченные средства, я каталогизирую собранные образцы, слежу за направлениями эволюции, собираю данные для грядущих поколений.

警告：长期趋势运算进行中。请稍后再来。

Внимание! Ведутся долгосрочные вычисления. Пожалуйста, возвращайтесь позже.

学院持续其公开活动的趋势，最近他们试图绑架联邦境内的无辜民众。

Институт, похоже, окончательно перестал прятаться. На этот раз его агенты пытались похитить ни в чем не повинного жителя Содружества.

我就跟你直说吧。自从美国今年初收回安克拉治后，学生的抗议活动有不断上升的趋势。

Я буду с вами откровенен. С тех пор как в начале года войска США освободили Анкоридж, число студенческих протестов все увеличивается.