上天不负苦心人
shàngtiān bù fù kǔxīn rén
человек, неуступающий судьбе; преисполненый решимости (добивается успеха)
谓埋头苦干的人，终能获得成功。
примеры:
希望接下来皇天不负苦心人。
Будем надеяться, в третий раз повезет.
一勤天下无难事，功夫不负苦心人
В мире нет трудных дел, нужны лишь усердные люди
显然他不行。希望接下来皇天不负苦心人。
Очевидно, что он не подходит. Надеюсь, с третьего раза у нас все получится.
不论我们在这里找什么，我相信皇天终究不负苦心人。
Что нам тут ни понадобилось, мы это непременно отыщем.
[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.
бережёного и бог бережёт
пословный:
| 上天 | 天不负 | 负苦 | 苦心人 |
1) подняться [взлететь] в небо
2) отойти на небеса, отправиться к праотцам, уйти в мир иной (скончаться)
3) всевышнее Небо, вышние Небеса, Бог; провидение
4) небосвод, небо
|
1) переносить страдания; подвергаться лишениям
2) тяжело трудиться
|