[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

一勤天下无难事，功夫不负苦心人

В мире нет трудных дел, нужны лишь усердные люди

不论我们在这里找什么，我相信皇天终究不负苦心人。

Что нам тут ни понадобилось, мы это непременно отыщем.

希望接下来皇天不负苦心人。

Будем надеяться, в третий раз повезет.

显然他不行。希望接下来皇天不负苦心人。

Очевидно, что он не подходит. Надеюсь, с третьего раза у нас все получится.

良心有愧令人苦恼

совесть грызёт

殖民地的人民正在挨饿受冻、生病受苦！ 你就不关心人民的健康吗？

Люди в вашей колонии болеют и мучаются! Неужели вас не заботит их здоровье?

装做孔雀的乌鸦(喻煞费苦心把自己装扮成有地位或有学识等人物的人)

Ворона в павлиньих перьях

很难说他是在讽刺还是真心实意的，但如果让你来猜，你会说警督这是在挖苦人。

Трудно понять, искренне он это или с сарказмом, но скорее все-таки с сарказмом.

年轻人沉默地摩挲着下巴，嘟囔着：“……如同同心圆一般向外展开……苦苦挣扎的群落……”

Парнишка потирает подбородок и начинает бормотать себе под нос: «...расходится концентрическими кругами... исчезающие деревни...»