上帝之手
shàngdì zhī shǒu
«рука Бога» (известный гол Диего Марадоны, забитый в 1986 году против сборной Англии)
примеры:
正在祈祷上帝之手
Красим полоску загрузки...
主耶稣基督，上帝之子，怜悯我罪人
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго
在基督教界人们相信基督是上帝之子。
The people in Christendom believe that the Christ was the Son of God.
这是匈人的伟人，替代大将军。上帝之鞭就和大将军一样可提供战斗加成，而且速度更快，还能够回复邻近的单位。
"Бич Божий" - великий человек гуннов замещает великого полководца. Он обладает теми же боевыми способностями, но при этом передвигается быстрее и исцеляет соседние подразделения.
上帝知道你手上沾了多少血。你不能放他们走。这是我们战胜虚空异兽的唯一希望。
Одни боги знают, сколько крови теперь на твоих руках. Нельзя отпускать их. Это наша единственная надежда на победу над исчадиями Пустоты.
「上帝之鞭」是阿提拉的别号。这些部队在战场上表现了他的领导能力。
"Бич божий" - прозвище Аттилы. Эти войска воплощают дух Аттилы на поле боя.
пословный:
| 上帝 | 之 | 手 | |
1) бог, небеса, божество; о боже!
2) Шан-ди, верховный владыка Неба; Небесный Владыка (божество тайпинов)
1) устар. совершенные правители древности (пять мифических императоров)
2) устар. небо и пять императоров
|
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|