〔阳〕〈书〉 ⑴绝对(指精神、思想); 上帝, 神. ⑵绝对化. возвести(что)в ～ 使…绝对化.

〔感〕 ⑴阿利路亚(教堂祈祷仪式中的赞美上帝用语). ⑵(用作名)аллилуйя 〔阴〕(基督教的)赞美歌, 赞美诗. 〈〉 Аллилуйю петь кому 过分颂扬; 吹捧.

上帝 shàngdì, 天主 tiānzhǔ, 神 shén, 老天爷 lǎotiānyé

[直义] 上帝给恶人做上记号 (指品行坏, 外貌上又有缺点的人)

-жусь, -жишься〔未〕побожиться〔完〕〈口〉对着上帝发誓, 对天发誓. Он божится, что ничего не знает. 他发誓说他什么也不知道。‖ божба〔阴〕.

не верить в бога - 不信上帝

上帝 shàngdì, 天主 tiānzhǔ

2) (一些宗教, 如基督教) 上帝的人格化, 上帝化身, 道成肉身

(上帝三位一体的任一) 位格 (圣父, 圣子, 圣灵); в ипостаси - 作为 zuòwéi, 充当 chōngdāng, 以…身分出现 yǐ ... shēnfen chūxiàn

2) 〈旧〉(对上帝)不够虔诚, 宗教信仰不够虔诚

〔中〕 ⑴(只用单)长命, 长寿. ⑵(东正教教堂里祈祷时呼喊的)“愿上帝保佑长寿和平安”的呼声.

祈祷上帝

молиться богу - 祈祷上帝

3) 既要指望上帝， 自己也别大意; 上帝归上帝, 可自己也别不争气

虔诚 qiánchéng, 虔信 qiánxìn, 笃信上帝 dǔxìn shàngdì

虔诚的 qiánchéngde, 笃信上帝的 dǔxìn shàngdì-de

Это бог наказал меня; картина моя поделом понесла посрамление. (Гоголь) - 这是上帝在惩罚我, 我的这幅画该遭到羞辱.

始祖，先祖（在东正教中，特指在旧约圣经中，践行上帝意志的圣人代表，如亚当、挪亚、亚伯拉罕等）

2) (бог) 上帝 shàngdì

2) 侍奉上帝者, 神的侍者 (某些圣徒的称号)

上帝救命!

спаси (упаси) боже!

上帝甚蹈

владыка неба был очень растроган

上帝耆之

верховный владыка проклял их

春夏祈谷于上帝

весной и летом молиться богу об урожае

把灵魂交付上帝

предать душу Богу

昭事上帝, 聿怀多福

светло он служил верховному предку, а счастье великое в сердце носил (о Вэнь-ване)

肆类于上帝

и тогда принесли жертву верховному Ди (обожествлённому предку)

顾客就是上帝

клиент – король; клиент всегда прав

有皇上帝, 伊谁云憎?

великий вышний государь, к кому он ненависть питает?

疾威上帝

грозен и страшен верховный владыка...

上帝既命, 侯于周服

если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу

柴于上帝

сжигать жертву на хворосте в честь обожествлённого предка

克配上帝

быть в состоянии сравниться с обожествлённым (верховным) Предком

玄天上帝

даос. небесный царь (первое лицо даосской троицы)

不信上帝

не верить в бога

祈祷上帝

молиться богу

看在上帝的份上不要离开我

ради Бога, не бросай меня

上帝已死

Бог умер

上帝的丰收基金会

God’s Harvest Foundation

秘书长上帝抵抗军影响地区问题特使

Специальный посланник в районах действия «Армии Сопротивления Бога» (ЛРА)

上帝保佑早起旳人

Кто рано встает, тому бог дает.

主耶稣基督，上帝之子，怜悯我罪人

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго

妄称上帝的名

упоминать имя божье всуе

上帝保佑他有个好儿子。

God blessed him with a good son.

愿上帝保佑你!

God bless you!

我期望上帝的恩惠。

I hope the grace of God would descend on me.

向上帝奉献某物

offer sth. up to God

对上帝的敬畏

reverence toward God

愿上帝宽恕你的罪过。

May God grant you pardon for your sins.

祈求上帝保你平安。

I will pray to God for your safety.

上帝总是帮助强者。

God is always on the side of the strongest battalions.

信奉上帝

believe in God

顾客是上帝

клиент – король; клиент всегда прав

我信奉上帝。

I believe in God.

看在上帝的份上不要离开我。

Ради Бога, не оставляй меня.

上帝保佑

God bless (you)!

上帝保佑女王

Боже, храни королеву

信仰上帝

вера в бога

我敢在上帝面前发誓！

Я клянусь перед Богом!

上帝喜欢谨慎的人。

Бережёного бог бережёт.

上帝保佑美国

Боже, благослови и защити Америку

上帝请饶恕我吧!

Господи, прости меня!

上帝关上了一扇门,必然会为你打开另一扇窗。

Если бог закрывает дверь, взамен он обязательно откроет для тебя окно.

圣哉上帝，圣哉大能者，圣哉永生者，怜悯我们！

Святый Боже, Святый крепкий, Святый беcсмертный, помилуй нас.

关于上帝美善

о благости Бога

在上帝面前

перед лицом Бога

大家要对上帝有信心， 但不要忘记， 火药必须保持干燥

на бога надейтесь, но порох держите сухим

赞颂常归于我们的上帝,从今日到永远,世世无尽。

Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.

请把生命交给上帝，把疾病交给医生

поручите жизнь богу, а болезнь - врачу

上帝面前人人平等

Перед Богом все равны

人生在世，听命上帝

Жить – Богу служить

上帝从不埋怨人们的愚昧，人们却埋怨上帝的不公平。

Бог никогда не жалуется на человеческое невежество, однако, люди жалуются на божью несправедливость.

上帝绕了我吧! 得啦吧!; 得了吧

помилуй бог

不要欺负老人, 不然会受到上帝的惩罚!

Не обижай старика, Бог накажет

如果我撒谎, 就让我受上帝的惩罚!

Накажи меня Бог, если вру!

上帝可以作证, 我没有过错!

Бог свидетель, я не виноват!

解围之神(古代希腊舞台上使用的一种表演手法: 上帝突然降临舞台, 使戏剧冲突圆满解决) (拉丁语 deus ex machina 从机械来的神)

деус экс махина

上帝保佑!

помогай бог!; бог помощь; господи помилуй!; свят, свят!

上帝是无始无终的

У Бога нет ни начала ни конца

死了; 上帝叫走了

бог прибрал

上帝马上派使者勾魂来了

бог по душу пошлет

受了上帝惩罚

обиженный богом

受了上帝惩罚的(指不走运的, 呆头呆脑的人等)

обиженный богом

上帝的考验

божье испытание

音乐就是他的上帝

музыка его бог

音乐就是他的上帝(他酷爱音乐)

музыка его бог

像年轻的上帝一样漂亮

красив как молодой бог

听天由命; 听凭上帝的意志

как бог велит

毫不隐瞒地; 当着上帝的面说

как перед богом сказать

毫不隐瞒地, 当着上帝的面说

как перед Богом сказать

受上帝的惩罚

бог наказал кого

上帝作证

вот те крест; вот те христос

说真; 上帝作证; 凭良心说

вот те крест

随他的便吧; 上帝保佑他; 去他的吧

бог с ним

在自己身上画十字(表敬畏, 祈求上帝保佑)

осенить себя крестом

让我受上帝的惩罚(表明自己正确)

Накажи меня Бог

愿上帝保佑(表示愿望)

Дай бог

上帝让你活着, 上帝就不能让你饿死(过一天算一天)

Бог даст день, Бог даст и пищу

上帝可以作证(以表白自己正确)

Бог свидетель

看在上帝面上(表示强烈请求)

Ради бога

啊哟, 上帝保佑(信教人惊恐时的用语)

С нами крестная сила

上帝保佑吧(表示希望某事开头顺利)

с богом!

好吧(表示允许开始做什么), 上帝保佑吧(表示希望某事开头顺利)

С богом!

"上帝的羔羊"(做弥撒时, 作为开始的祷词)(拉丁语 Agnus Dei)

Агнус Деи

(用作插)上帝原谅, 不该这样说的(对说出太尖锐的话而言)

Прости господи

(拉 Agnus Dei)(做弥撒时)以"上帝的羔羊"一语开始的祈祷

Агнус Деи

(用作插)上帝原谅

Прости господи

[直义] 我们的正房和上帝没有争论.
[释义] 指屋里的温度和外面的温度几乎一样(通常指很冷)的房间 .
[参考译文] 屋里屋外一样冷.
[例句] Дым донимает однако же мужиков, и они, кряхтя, лезут с печи, дверь и воловое окно растворили, и наша горница с богом не спорится: одна погодка, что в избе, что на дворе. 但是

наша горница с богом не спорится

上帝归上帝, 可自己也别不争气；
靠是得靠上帝, 可自己也别大意.

бог-то бог да и сам не будь плох

不要遣走不喜欢的人, 喜欢的人上帝会要走的.

не избывай постылого приберёт бог милого

[直义] (上帝睡觉的时候)魔鬼什么都可能用来开玩笑.
[释义] 什么事都可能发生; 任何事都会有的.
[用法] 论及不大可信的, 但可能发生(人们希望或害怕发生)的事情时说.
[参考译文] 什么都有可能; 有什么不可能的!
[例句] (Говор между боярами:) Он чист, как день! Не он, не он нас продал! - Не может быть! - А почему ж и нет? Чем чёрт не шутит! (贵

чем чёрт не шутит пока бог спит

[直义] 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连管猪的权都没有给他.
[释义] 某人许诺给别人很多东西, 可他对能得到一些微不足道的,不值一顾的东西都感到满意.
[比较] Наделала синица славы, а море не зажгла. 山雀什么都承诺, 可是大海它却烧不着.
[例句] ваше волнение есть просто дело чёрта. Вы эту скотину бейте по морде и не смущайтесь ничем... Мы са

хвалился чёрт всем миром овладеть а бог ему и над свиньёй не дал власти

(旧)
[直义] 不要想怎么活就怎么活, 而要按上帝的意志活; 不能想怎么活就怎么活, 而要该怎么活就怎么活.
[例句] А Насте крепко-крепко-крепко хотелось не быть теперь тута. Да, говорят у нас, во-первых: «Не так живи, как хочется, а так, как бог велит», а во вторых... 而纳斯佳现在非常非常不愿意待在这里. 是的, 我们这里有人说, 第一

не так живи как хочется а так как бог велит

[直义] 老天没让猪长角, 不然它要抵人了.
[释义] 可能利用自己的权势,地位等等来损害别人的人却不拥有那些优势.
[比较] Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长犄角, 可别让农民变地主;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[例句] - Все на зоотехника, все на зоотехника! - Накинулась Рита на Анну.

не дал бог свинье рогов рог а бодуща была бы

[直义] 这儿是上帝, 那儿是门坎.
[释义] 指着门让某人离开.
[比较] Вон порог на семь дорог. 那是通向七条路的门坎.
[用法] 指着门让某人出去, 或想强调不希望某人在场或参与某事时说.
[参考译文] 那儿是门, 你走吧.
[例句] - Что ты такое мне говоришь? - спросил значительноНаум. - Пошёл вон отсюда; вот что я тебе говорю. Вот бог

вот тебе бог а вот и порог

(旧)
[ 直义] (如果)上帝要给, 会从窗户里送来的.
[ 释义] 如果走运, 好运自己会来, 不必采取什么措施.
[ 用法] 为某人的懒惰,不尽职作辩解时说.
[ 例句] - По-нашему, бают старики, - заметил молодой рябой Дмитрий Ганюшев, - бог даст, и в окно подаст... - Ну так вот, не паши свой загон, - заметил я. - Посмот

бог даст и в окно окошка подаст

(见 Бог терпел и нам велел)
[直义] 上帝自己受过难, 他叫我们也要忍受.

христос терпел и нам велел; господь терпел и нам велел

[直义] 按自己的情况砍树.
[释义] 1)选择和自己相匹配的人. (择偶时)
[例句] - Что же, - и женитьба вещь добрая, она от бога показана: если требуется - я женюсь. - Но только ты руби дерево по себе. - По себе вырублю. "那当然, 结婚是好事, 是上帝的旨意; 如果需要, 我就结婚.""不过你可要选择和自己相匹配的人.""我会选择和自己相匹配的人

руби дерево по себе

[直义] 你叫傻瓜去祷告上帝, 他连脑门都会磕破[释义] 过分热心的人只会坏事.
[例句] Зачем понадобилось Минитриеву так сгруппировать причастников, он и сам толком не мог понять. - Я думал, - объяснил он Протонскому, - так лучше будет, - сначала Иваны, потом Петры, потом Николаи и все осталь

заставь дурака богу молиться он и лоб разобьёт расшибёт

(见 Бог даст день, даст и пищу)
[直义] 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.

дал бог день даст и пищу

[ 直义] 上帝给了, 上帝又收回去了.
[ 用法] 在某人去世或失去某种东西时, 劝人克制或安慰人的一种用语.
[ 例句] Уменя умрёт сын, отец, жена, сгорит дом, пропадёт именье, я обнищаю - и у меня, вслед за бедою, родится смирение: бог дал, бог и взял, говорю я... погрущу... и приступлю вновь к смиренно

бог дал бог и взял

[ 直义] 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 用法] 对为自己的明天担忧,担心没有什么可吃的等等的人说.
[ 比较] Будет день - будет пища. 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 例句] - Горевать, тётка, нечего. Марья молчала. - Нечего, - повторил странник. - Бог даст день, бог даст пищу

бог даст дал день даст и пищу

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

[直义] 我们全是人(都免不了有缺点的); 大家全一样(表示可以原谅某人的过错).
[释义] 每个人都有自己的弱点,缺点.
[比较] Кто богу не грешен, царю не виноват. 谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的.
[参考译文] 大家彼此彼此, 缺点在所难免.
[例句] - Все мы люди, все человеки, и все за свою шкуру трясёмся! Я откровенно скажу про себя - бо

все мы люди все мы человеки

(旧)
[直义]谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的?
[释义]所有的人都是有罪过的.
[比较]Все люди, все человеки. 我们全是人, 每个人都有自己的缺点.
[参考译文]人生在世, 孰能无过; 谁能无过.
[例句]- Ах, Василий Николаевич, вы поймите, что жене это ужасно будет узнть. - Да кто же ей скажет? - Да как же жить под этим с

кто богу грешен царю не виноват?

(旧)
[直义] 梦是可怕的, 上帝是仁慈的.
[释义] 1)没有什么可怕的东西, 一切都会过去的.
[例句] (Уланбекова:) Не поспалось что-то! Дурной сон видела. (Василиса Перегриновна:) Что сон, благодетельница! И страшен сон, да милостив бог. Не сон, а наяву-то что делается, расстраивает вас, бл

страшен сон да милостив бог

(见 Бог не выдаст, свинья не съест)
[直义] 上帝不会出卖你, 母猪不会吃了你.

господь не выдаст свинья не съест

[直义] 粪上得密, 仓不空; 勤上粪, 粮满仓.
[比较] Навоз бога обманет. 粪肥能骗过上帝.
[参考译文] 地里勤上粪, 粮食打满囤; 功上粪, 粮满囤.
[例句] если сейчас десятина даёт от силы тридцать пудов, а удобри её - она даст полтораста. Навозу земля требовает, а не делёжки. Вот у батюшки какие урожаи.

клади навоз густо в амбаре не будет пусто

[直义] 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь

наделала синица славы а море не зажгла

[ 直义] 上帝让人吃饱了, 谁也没有看见, (就是有人看见, 他也不会抱怨.)
[ 用法] 吃完东西以后说的口头语.
[ 例句] - Ну, слава богу, богнапитал, никто не видал, - проговорил Лука, облизывая в последний раз свою ложку. - теперь чай будем пить, барин. "感谢上帝, 吃饱喝足了."卢卡最后一次舔了舔自己的勺子说. "现在我们喝菘吧, 老爷."

бог напитал никто не видал а кто и видел тот не обидел

[ 直义] 上帝并非不仁慈(哥萨克并非不幸福).
[ 比较] Бог милостив. 上帝是仁慈的.
[ 用法] 表示希望(或相信)一切都会对付过去, 都会顺利结束时说(常由迷信的人嘴中说出).
[ 例句] - Полно, родная, перестань убиваться... - молвил он ей... - Бог не без милости, - не унывай. "得啦, 亲爱的, 别再死命干啦......"他对她......说: "上帝是仁慈的, 别灰心

бог не без милости казак не без счастья

上帝不会出卖你, 母猪不会吃了你.
吉人自有天相; 逢凶化吉.

бог не выдаст, свинья не съест

[ 直义] 上帝不让好抵人的牛长角; 好抵人的牛常常是无角的.
[ 释义] 想取得点什么的人,可能非法利用自己地位的人无法实现其愿望; 幸好, 想害人的人无法实现其愿望.
[ 比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 想利用权势去危害别人的人却没有权势.
Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长角, 可别让农夫变地主.
[ 参考译文] 骄兵必败.
[ 例句] (Васил

бодливой корове бог рог не даёт

[直义] 没有三个人, 房子建不成(没有四个角, 房子不像家).
[释义] (常为款待客人时)建议第三(第四)次去做某事.
[比较] Бог троицу любит . 上帝爱三圣.
[用法] 为第三(第四)次行为作辩解时说.
[例句] Выкушали по одной. По малом времени повторили, а потом Седов Сладеньким голосом пропищал, что без троицы дом не строится. 大家

без троицы дом не строится без четырёх углов изба не становится

[直义] 大家都在上帝的意志下生活.
[释义] 任何人都可以发生意料不到,不以人们意志为转移的事.
[参考译文] 天有不测风云; (我们都)前途未卜; 祸福难测; 听天由命.
[例句] (СеребряковJ Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаю

все мы под богом ходим

[直义] 睡多了会睡出债来的.
[释义] 睡多了没有什么好处; 睡懒觉要赔本的
[比较] Кто рано встаёт, тому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 懒汉饥荒多.
[例句] Эй вы, крещён

долго спать с долгом встать

(旧)
[直义] 可别让母猪长犄角, 可别让农民变地主.
[比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 老天没让猪长角, 不然它要抵人了;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[参考译文] 六亲不认, 媳妇熬成婆了.
[用法] 论及发了财或有了权势之后就忘本, 并对自己人作威作福的人时说.
[例句] И рядовому крестьянству, и тысячн

не дай бог свинье рога рог а мужику барства

[直义] 粪肥能骗过上帝.
[释义] 施过肥的土地上的收成不太依靠天气的偶然性.
[比较] Клади навоз густо, в амбаре не пусто. 勤上烘, 粮满仓.
[例句] Про навоз когда-то крестьяне сложили поговорку: «Навоз бога обманет». Куда уже выше оценка - даже самого бога, если он наказывает недородом, и то б

навоз бога обманет

(旧)
[直义] 上帝惩罚人民: 派来了一些司令(官).
[例句] Что за человек был Пашков - ясно: приказная душа, загребистая лапа, государева прибыль, татарская запись, московская служба, да и сам промаху не даёт. Воевода! «Наказал бог народ: наслал воевод!» - говорили московск

наказал бог народ: наслал воевод

[直义]有过, 可是现在已经没有了.
[参考译文]一去不复返了; 已成往事.
[例句]Всё это было да сплыло. 这一切都一去不复返了.
[例句]- Есть деньги? - Были да сплыли. "有钱吗?""有, 可是已经花光了."
[例句]Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Пётр Степаныч да сплыл. 我们不用去想他了......愿上帝保佑他

было был была были да сплыло сплыл сплыла сплыли

[直义]上帝保佑起得早的人.
[比较]Долго спать, с долгом встать. 睡多了会睡出债来的;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[例句]- Раненько, раненько вы встаёте! - Кто рано встаёт, кому бог д

кто рано встаёт тому бог даёт

(见 Страшен сон, да милостив бог)
[直义] 梦是可怕的, 上帝是仁慈的.

грозен сон да милостив бог

[见 Вашими бы устами (да) мёд пить]
[直义] 但愿上帝能听到您的话.

ваши бы слова да богу в уши

[直义] 起得早, 走得远; 早起一刻, 远行一步.
[比较] Кто рано встаёт, кому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Долго спать, с долгом встать. 睡多了没有什么好处;
Ранняя птичка носк прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 早起三朝当一工; 早起不受穷.
[例句] Он с детства был раност

встанешь раньше шагнёшь дальше

(旧)
[直义] 穷人喊一声"哎呀", 上帝便过来助他; 穷人一声"哇", 上帝来助他.
[释义] 当需要得到某事物的人突然找到支持和帮助时说.
[例句] (Гольцов:) Да вы говорите! Достали (денег), что ли? (Оброшенов:) Голенький ох, а за голеньким бог! Никогда не отчаивайся! Помни: голенький ох, а за голеньким бог. (Голь

голенький ох а за голеньким бог

[直义] 人们作计划, 上帝作安排.
[用法] 当某人的生活状况不像他所想像(想要,指望)的那样时说.
[参考译文] 谋取事在人, 成事在天.
[例句] Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в неё вернуться на житьё. 谋事在人, 成事在天. 我以为我永远离开莫斯科了, 可五年以后, 我

человек предполагает а бог располагает

(见 Богу богово, а кесарю кесарево)
[直义] 君主的归君主, 上帝的归上帝.

кеарю кесарево а божие богу

(见 Богу богово, а кесарю кесарево)
[ 直义] 上帝的归上帝, 君主的归君主.

богови богу а кесарево кесареви

(旧)
[ 直义] 上帝的归上帝, 君主的归君主; 上帝有上帝的事, 君主有君主的事.
[ 释义] 该是谁的事就让夜班去办; 各人有各人的事.
[ 例句] - Не дрожи. Богу богово, а кесарю кесарево. От того, что на роду написано, не убежишь. "别害怕. 该是谁的事谁去干. 命中洽谈室的东西是逃脱不掉的."
[ 变式] Богови богу, а кесарево кесареви; Божье

богу богово а кесарюкесарево

(见 Богу богово, а кесарю кесарево)
[ 直义] 上商的归上帝, 君主的归君主.

божье богу а царево царю

[直义] 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍; 既不会敬神, 也不会打鬼; 无论神或鬼都不要的东西.
[释义] 指毫无用处的人, 不顶用的东西; 平平常常的人, 平庸的人.
[例句] А я для кого и для чего живу? Для чего я вообще живу? И что из меня выйдет? Ни богу свечка ни чёрту кочерга, как говорил дед Макар. 而我为谁活着, 为什么活着呢?我到底为什么

не богу свеча свечка ни чёрту кочерга

[ 直义] 上帝是仁慈的.
[ 释义] 愿上帝大发慈悲; 愿上帝保佑(指希望渡过危险等).
[ 比较] 即 Бог не без милости, казак не без счастья. 上帝并非不仁慈, 哥萨克并非不幸福.
[ 例句] - Бог с ними!... а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба... не так ли, Николай? "随他们吧!......而我呢, 上帝慈悲, 会给自己找到一碗饭的......尼古拉,

бог милостив

[ 直义] 上帝爱仨(三圣).
[ 释义] 某事可能或必然有第三次.
[ 比较] Без троицы дом не строится. 没有三个人, 房子建不成.
[ 参考译文] 事必有三; 三杯为敬.
[ 例句] Подали суп жульен. Перед жульеном мы вышили по две рюмки и закусили. - Не вышить ли нам по третьей? - предложил Механизмов. - Бог трои

бог любит троицу

[ 直义] 上帝送来的.
[ 释义] 偶然得到了.
[ 参考译文] 上天恩赐; 意外获得.
[ 例句] Вороне где-то бог послал кусочек сыру. 乌鸦在一个地方偶然弄到一块干酪.

бог послал пошлёт

(见 Бог милостив)
[直义] 上帝是仁慈的, 由于上帝的仁慈, 我并不穷.

милостив бог а я по его милости не убог

(见 Боже упаси)
[直义] 上帝保佑.

упаси бог

[直义] 口袋里的上帝会保佑的.
[释义] 孔方兄救命. (指行贿免祸)

карманный бог помилует

[ 直义] 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 比较] 即 Бог даст день, даст и пищу. 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 例句] Так русский человек отдыхает - весь, душой и телом. Завтра будут иные соображения. Будет день - будет пища. 俄罗斯人就是这样休息的--全身心地. 明天有明天的

будет день - будет пища

[直义] 人民的声音就是上帝的声音.
[释义] 人民的意见是不可争辩的, 应当尊重.
[参考译文] 民心即天心; 民之所欲, 天必从之.
[例句] Обстоятельства таковы, что государю придётся, очевидно, согласиться с общим мнением. Глас народа - глас божий! Кутузов - единственный человек, кому можно доверить судьбу от

глас народа - глас божий

(见 Ни богу свеча, ни чёрту кочерга)
[直义] 既不是这, 也不是那, 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍.

ни то ни сё ни богу свечка ни чёрту кочерга

如果你想让上帝笑,告诉他你未来的计划

Если хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах.

噢，感谢上帝。你得赶快行动了。

О, слава богу. Это дело не терпит отлагательств.

顾客不是上帝，顾客只是上当。

Клиент не бог, клиент всего лишь фраер. (игра слов)

上帝又给他们打开了新的一扇窗

Господь Бог дал им новый шанс

仪式上帝君的威严与神武令我十分震撼，甚至影响了我的一生…包括我的个性与人生道路的选择…

Величие и могущество Властелина во время Церемонии потрясли меня до глубины души и даже повлияли на мой жизненный путь...

正在祈祷上帝之手

Красим полоску загрузки...

如果我们遇上帝国士兵，让我来打交道就行了，明白没有？

Если вдруг наткнемся на имперцев, говорить буду я, идет?

幸亏我母亲冷静理智，要是让我弟赛尔伦德做主的话，我们早就挂上帝国的旗帜了。

Какое счастье, что мама всегда смотрит на вещи трезво. Если бы мой братец Серлунд взял верх, мы бы уже развешивали имперские флаги.

你得找把武器。要是再遇上帝国人的话你也得帮忙。

Найди себе оружие. Мне понадобится твоя помощь, если наткнемся на имперцев.

如果我们遇上帝国人，那么让我来打交道，明白吗？

Если вдруг наткнемся на имперцев, говорить буду я, идет?

谢天谢地，由母亲掌管一切。要是让我兄弟赛尔伦德做主的话，我们早就挂上帝国的旗帜了。

Какое счастье, что мама всегда смотрит на вещи трезво. Если бы мой братец Серлунд взял верх, мы бы уже развешивали имперские флаги.

亲爱的上帝，那是什么？把你的800奥伦拿去然后把那脏东西拿走。

Боги мои, что это? Вот 800 оренов и убери отсюда эту гадость.

一定是上帝对他的惩罚。

Наверняка ростовщик натворил много зла. Это его боги наказали.