不过，对于得来的数据不加复核，直接就报上来。

Но вот сдавать расчёты без проверки...

具体地说，就是…她上报的数据错误得太过分了。

Конкретно говоря, она делает в своих расчётах слишком много ошибок.

制造厂的数据报告

manufacturer's data report

因为我相信你的能力嘛，就没有多复核，直接把数据报上去了。

Я доверилась тебе, поэтому ничего перепроверять не стала, и сдала всё, как было.

制造厂的数据报告格式

form.manufacturer's data report

因为我相信你的能力…就没复核数据，直接报上去了，好多数据都错了。

Я доверилась тебе, поэтому ничего перепроверять не стала. Сдала всё как было, с кучей ошибок...

星（弹、箭、机......)上数据处理

бортовая система переработки данных ; бортовая система обработки данных

(飞行器)机上数据处理

обработка данных на борту летательного аппарата

在新数据上生成预测结果

предсказания на новых данных

使用训练好的网络在新数据上生成预测结果

использование обученной сети для предсказаний на новых данных

奇怪的是，这都附加在茱蒂丝传送的数据上。

Что самое странное, пакет был прикреплён к сообщению Джудит.

一种读、写硬磁盘上数据的独立的磁盘机，可以连接在系统设备端口上。

A stand-alone disk drive that reads and writes data on rigid disks and can be attached to a port on the system unit.