上报
shàngbào
1) опубликованный, появившийся в печати; напечатать (поместить) в газете, написать в прессе
上报的数据 опубликованные данные
2) доложить, отчитаться, сообщить (начальству, в вышестоящие инстанции); отчёт, доклад; доложить в вышестоящий орган
上报领导干部 доложить руководству
shàngbào
1) напечатать [опубликовать] в газете
2) доложить в вышестоящие инстанции
опубликование в газете
shàng bào
刊登在报纸上：老张的模范事迹上了报了。
◆ 上报
shàngbào
向上级报告：年终决算要及时填表上报。
shàngbào
(1) [report to a higher body; report to the leadship]∶向上级报告
这件事要上报厂长解决
(2) [appear in the newspapers]∶登报
老李的先进事迹今天上报了
(3) [write back]∶回信
故略上报, 不复一一自辨。 --宋·王安石《答司马谏议书》
shàng bào
1) 报答主上的恩惠。
文选．李密．陈情表：「猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。」
隋书．卷八十．列女传．钟士雄母传：「今逢圣化，母子聚集，没身不能上报，焉得为逆哉！」
2) 向上级报告。
如：「这件事恐怕还得上报董事会裁夺。」
3) 刊载在报纸上。
文明小史．第二十六回：「那演说直闹了三次，每演说一次，就上报一次。」
shàng bào
to report to one’s superiors
to appear in the news
to reply to a letter
shàng bào
（登载） appear in the newspapers:
他抢救落水儿童的事迹今天上报了。 In today's newspaper there is an article about how he rescured a child from drowning.
（向上级报告） report to a higher body; report to the leadership:
这件事应该立即上报院长。 This matter should be reported to the president without delay.
shàngbào
1) appear in a newspaper
咱们工厂上报了。 Our factory has appeared in the newspaper.
2) report to a higher level
这件事要上报。 We must report this matter to a higher office.
I
1) 谓报答主上的恩德。
2) 犹上覆。覆人来信的敬语。
3) 向上级汇报。
II
谓将文章、新闻等刊载在报纸上。
частотность: #12353
синонимы:
примеры:
把材料汇总上报
collect data for the higher level; present an itemized report to the higher level
他抢救落水儿童的事迹今天上报了。
In today’s newspaper there is an article about how he rescured a child from drowning.
这件事应该立即上报院长。
This matter should be reported to the president without delay.
咱们工厂上报了。
Our factory has appeared in the newspaper.
这件事要上报。
We must report this matter to a higher office.
上报
напечатать что в газете
请尽快到女妖之啸号上报到。
Отправляйся скорее на "Вой банши".
马上回女妖之啸号上报到。
Немедленно отправляйся на "Вой банши".
是时候进行下一项任务了。马上回女妖之啸号上报到。
Теперь тебе пора приступать к следующей операции. Отправляйся на "Вой банши".
请你尽全力阻止这场威胁。我会前往雷霆崖将此事上报给牛头人大酋长。
Сделай все, чтобы ее предотвратить. Я отправлюсь в Громовой Утес и предупрежу верховного вождя.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск