上有政策，下有对策

shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè

ссылается на:

上有政策下有对策shàng yǒu zhèngcè xià yǒu duìcè
на действия (политику) сверху всегда есть противодействие снизу; на действие всегда есть противодействие

shàng yǒu zhèng cè , xià yǒu duì cè

The higher ups have policies while the lower downs have their own ways of getting around them. (idiom)

shàng yǒu zhèng cè xià yǒu duì cè

The higher authorities have policies; the localities have their countermeasures.

примеры:

上有政策, 下有对策

наверху - директивы, а внизу - контрмеры; сверху - меры, а снизу - контрмеры

пословный:

上	有政	政策	，
shàng 1) верх; верхний; сверху 2) прошлый; предыдущий 3) первый 4) высший; лучший 5) послелог на; в 6) в; в области; в отношении 7) подниматься на; входить 8) идти; направляться 9) предлог к; в; на 10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете) 11) заряжать; заправлять (напр., машину) 12) заводить (пружину); натягивать (струны) 13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу) 14) глагольный суффикс, обычно указывающий на а) движение вверх б) результативность действия 全词 >>	_ 1) 政事；政治。有，助词。 2) 有政事。 3) 指有善政。	zhèngcè политика, политический курс, политическая установка, закон, правило; политический

下	有	对策
xià 1) нижний; низ 2) послелог под, при; в 3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх) 4) низший (напр., сорт) 5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти 7) выходить; выгружать(ся) 8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение) 9) идти; выпадать (об осадках) 10) класть (яйца); метать (икру) 11) приложить; отдать 12) менее; меньше 13) раз 14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия 全词 >>	yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	duìcè 1) контрмеры, корректирующие меры, ответные меры, альтернатива 2) устар. ответ (на экзаменах) о принципах управления страной (также литературный жанр) 3) игра

похожие: