上知天文,下知地理
shàng zhī tiānwén, xià zhī dìlǐ
знаток астрономии и дока в географии, обр. всезнайка
shàng zhī tiān wén xià zhī dì lǐ
形容学问渊博,无所不知。
敦煌变文集.伍子胥变文:「吴国贤臣仵子胥,上知天文,下知地里(理),文经武律,以立其身。」
shàng zhī tiān wén xià zhī dì lǐ
know everything in heaven above and the earth underneath; astronomy on one hand, geography on the other; know astronomy as well as geographyпримеры:
上知天文,下知地理
знаток астрономии и дока в географии
咱们老北京人特能说,上知天文,下知地理,只要说起来,那就没有您说话的余地了。
Мы, коренные пекинцы, мастера поговорить о чем угодно, стоит нам заговорить, вам уже и словечка не вставить.
пословный:
上知 | 天文 | , | 下 |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
知 | 地理 | ||
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
география; географический
|