上赶着不是买卖

shànggǎnzhe bùshì mǎimai

ссылается на:

上赶子不是买卖shàng gǎnzi bùshì mǎimai
обр. не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так; излишняя настойчивость вызывает отторжение

примеры:

- 我对她怎么好！她为什么没感觉呢？
- 上赶着不是买卖。

- Я так добр к ней! Почему она не замечает этого?
- Возможно, ты слишком навязчив (прессингуешь).

他是不是在镇上买了一间房子？他是不是带着一个孩子？

И он купил в нашем городе дом, так? С ним еще был мальчик, нет?

抱歉，警官，马丁内斯地图只有这一份了。其他两份也是非卖品…再说了，你基本上是买不起的。

Простите, офицер, продается только карта Мартинеза. Другие две — уже нет... Да и потом, они слишком дорогие, вы вряд ли сможете их себе позволить.

пословный:

上赶着	不是	买卖
shànggǎnzheназойливо добиваться (знакомства); набиваться (вдрузья); назойливо, фамильярно	bùshì, bùshi I, bùshì 1) не есть, не является 2) в диалоге нет! 3) (в конструкции 不是X, 而是Y) не.., а... 4) (в конструкции 不是X, 就是 (乃/乃是) Y) если не…, то...; не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi 1) ошибка, проступок, вина; неправота 2) неправильно; неловко, неудобно 3) ведь 全词 >>	mǎimai 1) торговля, торговое дело 2) торговое дело (предприятие); торговля 3) занятие, дело mǎimài покупать и продавать; купля-продажа

похожие:

上赶子不是买卖