挂(或罩)上面儿的短皮袄

крытый полушубок

字面儿上

буквально, дословно

对字眼(面)儿上

в отношении формулировок, в формулировках

桌面儿上的话

polite and unimpeachable remarks

牛奶上面绷了皮儿

молоко затянулось пенкой

外面有点儿上冻了

На дворе подмерзло

大面儿上还过得去。

It is basically all right.

池面儿上长了些杂草

несколько зарос сорняками

他在地面儿上很有威信

он в данной местности пользуется большим авторитетом

把问题摆到桌面儿上来

place problems on the table; bring problems out into the open

他们在那儿，上面。 圣·奥加 教堂。

Вон они где, вот там. Церковь Святой Ольги.

开垦那儿的两片土壤，然后在上面播种。

Вскопай два участка вон там, затем посади семена.

我这儿有艘船，上面空间很宽敞。我们走吧。

У меня есть вместительная лодка. Идемте.

有人在上面匆忙画了一张婴儿床，似乎是小孩的作品。

Лист с поспешно нарисованной кроваткой. Похоже, это детский рисунок.

没错，上面只有一个人，挨个儿地把我的人都干掉了。而在我看来，你也只有一个。

Да, все верно, наших воинов убивает один человек. Один. И, насколько я понимаю, ты здесь тоже в одиночестве.

你尽可能地小声一些。你花了一会儿功夫晃动把手，松开了上面的螺栓。

Ты стараешься действовать как можно тише. Приходится немного подергать ручку, чтобы язычок замка сдвинулся с места.

雨点打在水面上的声音，会把鱼儿吓跑。相比之下，雨后是钓鱼的好时机。

Шум дождевых капель, ударяющихся о поверхность воды, пугает рыбу, но вот после дождя наступает идеальное время для рыбалки.

听说活泼霍姆开的奴隶船在这儿沉到海底了，上面载了将近一百个人。

Говорят, Хольм Хромой затопил тут когда-то драккар с рабами. Почти сто человек.

可打铁的事儿上，他可是难得的好师父，从那些武器上你就能看到他认真的一面。

Но вряд ли у меня получилось бы найти лучшего учителя. Только взгляни на его работы... Немое свидетельство подлинного мастерства.

你手中握着的是一本色彩鲜艳的识字课本。标题是：“幼儿识字入门”。上面有一只熊。

Ты держишь в руках разноцветный букварь. Заголовок гласит: «Букварь. Книга для малышей». Кроме того, на обложке присутствует медведь.

说简单也简单，说不简单也不简单。往上面去一路上都有能量传导器。就跟这儿的这个差不多！没错，差不多。

Это одновременно и просто, и нет. Вдоль всего пути наверх тянутся силовые провода. Точно такие, как этот справа! Я знаю, что говорю.

说你从酒馆的厨师那儿拿了本笔记，上面列出了失踪的净源导师以及之后的目标...

Сказать, что у вас есть записка кухарки из таверны – список пропавших магистров и тех, кого забрать следующими...

净源导师卡维尔死了...如果你在这儿还有什么事，那你得等到上面任命继任者。

Магистр Карвер мертв... если у тебя было к нему дело, жди, пока преемника назначат.

上面下令把尸体烧了。我们的医疗官事先检查过尸体——去跟他谈谈吧。他这会儿在码头边。

Был приказ их сжечь. Но прежде наш медик их как следует рассмотрел. С ним и поговори. Он сидит сейчас в доках.

我在那儿看到一块头骨...上面满是超精细的孔洞。你能想象他手头的工具该有多精细吗？

Я видела там череп... в нем было столько ровных, аккуратненьких отверстий. Можешь себе представить, насколько точный инструмент для этого использовался?

当然，可能最初只是个惑心帮的烂玩意儿。但上面有附带了蒂克西的爱，和一些小改造。

Да, может, основана на какой-то хреновой технологии Операторов. Но мы ее улучшили до такой степени, что им и не снилось.

我们知道他的巢穴在哪儿，就在村子上面的山洞里。哈尔玛认定，去那里最好的走法是横越湖泊。

Говорят, у него логово в пещерах над деревней. Хьялмар решил, что туда лучше всего попасть по озеру.

“更确切？就在∗海岸∗上面，水闸过去一点。”他朝西南方向点点头。“她不在这里，所以我想她会不会在那儿。”

Конкретно? На побережье. За шлюзом. — Он кивает на юго-запад. — Здесь ее нет, так что, думаю, она там.

咱们干点有用的，宝贝儿。这些海盗把成吨的好东西就这么放着，等人去拿。你能相信他们就坐在这这种东西上面吗？

Расточительность дорого обходится здесь, детка. Эти пираты сидят среди разнообразного ценного барахла и ждут, пока их поймают. Ты можешь поверить, что они просто сидят там и ждут?