桌面儿上的话

polite and unimpeachable remarks

把问题摆到桌面儿上来

place problems on the table; bring problems out into the open

桌面上砸了一个坑

вмятина испортила поверхность стола

问题捅到了桌面上

disclose the problem into the open

桌面上的漆被刀子划破了。

The finish on the table was scratched by a knife.

刀子看上去是固定在桌面上的。

Хм, этот нож вроде бы прикреплен к столешнице.

光洁桌面上的那处损伤很碍眼。

The scar on the polished tabletop is an eyesore.

她将报纸从桌面上悄悄地递给马文。

She slipped the paper over the table top to Marvin.

活动桌面桌子上部有铰链连接或可移动的部分

A hinged or removable section for a table top.

我把一切都摆在桌面上。我们不是你的对手。

Без всяких оговорок признаю, что нам с вами не справиться.

字面儿上

буквально, дословно

使用左摇杆来将骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Затем правым мини-джойстиком определите силу и направление броска.

适合放在桌面上的小钟，对久不见天日的学者来说是唯一的时间参考吧。

Маленькие настольные часы. Подсказывают время закопавшимся в книги учёным.

大面儿上还过得去。

It is basically all right.

池面儿上长了些杂草

несколько зарос сорняками

使用左摇杆来骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。注意可别将骰子掷出桌面！

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Правым мини-джойстиком вы сможете определить силу и направление броска. Осторожнее, не сбросьте кости с доски!

他在地面儿上很有威信

он в данной местности пользуется большим авторитетом

挂(或罩)上面儿的短皮袄

крытый полушубок