上面提到的
пословный перевод
上面 | 提到 | 的 | |
1) верх; наверху
2) выше; вышеуказанный
3) вышестоящие инстанции; руководство
4) в области чего-либо
5) послелог на; над; поверх
|
1) упоминать, касаться (кого-л., чего-л. в разговоре)
2) поднять, поставить (кого-л., что-л.)
|
в примерах:
上面提到的
aforesaid; fore-mentioned
上面(或前面)所提到的情况
случай, упомянутый выше
但是……上面并未提到那是什么样的龙吼。
Но... как же узнать, что это за Крик? Скорее всего, нечто особенное, тесно связанное с драконами или с самим Алдуином.
这一定是他提到的盒子。上面全都是血…是人血。
Должно быть, он об этой коробке говорил. Заляпана кровью... Человеческой.
接上次谈话;你也很丑。我正在看你的档案,上面提到了不止一次。
Насчёт последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз.
前面提到的
вышеупомянутый; вышеуказанный
前面提到的规则
the above-mentioned rule
特工们拦截了来自希尔瓦娜斯大酋长的直接命令,里面提到了一次海上行动。
В перехваченном письме были приказы вождя Сильваны, где говорится о морской операции Орды.
里面提到的材料也全都给你们。
Список ингредиентов, которые тебе понадобятся.
信上提到了他。
He was mentioned in the letter.
是的,我记得,你在书摊前面提到过。
Да, я помню. Вы о них говорили у книжного стенда.
我们找到了一张有关藏宝库的地图。上面提到了幻术和封魂罐,此外还提到了布拉克斯·雷克斯。也许格拉蒂娜的封魂罐就藏在那里。
Мы нашли карту хранилища. На ней указано местоположение кувшинов душ и охранных иллюзий и упоминается имя короля Бракка. Наверное, там и спрятан кувшин душ Гратианы.
不好意思,里面好像没有提到面对巨龙应该怎么做啊…
Прости, но как поступать с гигантскими драконами, там нет ни слова...
报上提到了这位演员的婚礼。
The actor’s wedding got a mention in the newspapers.
找到纸条上提到的其他同伙并寻找钥匙
Найти остальных участников, упомянутых в записке, и поискать ключи.
你能到上面去看看吗?
Думаешь, получится подняться и взглянуть?
没见过,可是…读过。我在村中一栋房子里找到一份手稿,里面提到了她们。
Никогда их не видела, но... читала о них. В старинной рукописи - я ее в одной хате нашла.
这些报告里面提到,魔物似乎也受到了陨石的影响,变得格外暴躁。
Согласно им, после падения метеоритов чудовища стали особенно агрессивными.