不下三千人

не менее трёх тысяч человек

剩下三马

осталось три марки

上中下三截儿

верхняя, средняя и нижняя части (целого)

冷到零下三十度

мороз дошёл до 30 градусов

严寒超过零下三十度

мороз за тридцать градусов

房子很小很小——勉强能容下三个人

дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек

拿下三三二高地

capture Height 332

分为上、中、下三等

divided into three grades: the upper, the middle and the lower

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Поток срываясь сотни метров вниз,
как-будто Млечный Путь оставил высь.

虽然主教议会的成员只剩下三个人了，可我们全都对你感激不尽。我们一致通过了这个决议——将在德拉诺全力支持你所在的联盟。

В Совете экзархов осталось лишь трое, но мы у тебя в большом долгу. Решение принято единогласно: мы полностью поддержим Альянс на Дреноре.

三棵古树留下三个线索：

Три древних оставили три подсказки:

如今拾荒者在这里挑拣着废料，他们希望借此获得机会，进入余下三座密院其中之一。在这危急关头，我们必须争取一切可能胜过对手的有利条件。

Теперь мародеры собирают что могут в надежде купить себе место в одном из трех уцелевших домов. В эти отчаянные времена нельзя пренебрегать ничем, что может дать нам преимущество.

怎么可能？我的肠胃好得很，给你讲，我之前一顿饭能吃下三条烤鱼呢。

Чего? Не гони на мой желудок. Я в детстве заклёпку переварил. Ну а ранее я съел всего лишь три жареных рыбки!

“你真以为这种下三滥的谎话能糊弄我？”

Гвинт напоминает политику. Только честнее.

「如果在河畔看到鬼魅火光，吃下三条葵根就可以让凯尔比不上身。」 ～洁英的迷信

«Если увидишь у реки призрачные огоньки, съешь три веточки кермека, чтобы отпугнуть келпи». — Поверье кискенов

嗯，这应该也算是某种进展吧。但是我们必须同时降下三座桥才能抵达泵浦控制器。

Что ж, некоторое продвижение есть. Но нам нужно опустить все три разом, чтобы добраться до устройства управления насосом.

我们只剩下三个人还活着。拥抱光明则是干脆坐下来放弃一切。而我们只得她留在那里等死。

Нас осталось всего трое. Та-Кто-Принимает-Свет просто села и сдалась - и мы оставили ее умирать.

嗯，这应该也算是某种进展吧。但是我们必须同时降下三座桥才能抵达泵动控制器。

Что ж, некоторое продвижение есть. Но нам нужно опустить все три разом, чтобы добраться до устройства управления насосом.

我们当中只剩下三个人还活着。拥抱光明她直接坐了下来，放弃一切。而我们把她留在那里等死。

Нас осталось всего трое. Та-Кто-Принимает-Свет просто села и сдалась - и мы оставили ее умирать.

“没有理由，不要紧的。”（留下三明治。）

«Неважно, проехали». (Оставить сэндвич себе.)

一开始他们夺走了我们的工作，然后是我们的女人，当你只剩下三明治的时候——那些无政府主义者也会把它夺走的。

Сначала они забирают у нас работу, потом наших женщин, а когда у тебя останется один только сэндвич, анархисты заберут и его.