超级英雄原理：即下大力气负大责任

принцип супергероя: прилагать большия усилия и нести большую ответственность

在…大力支持下

при всемерной поддержке; при чьей всемерной поддержке

我们应该感谢恩主赐予大家在这种强大势力下喘息的机会。

Мы должны благодарить Покровителей за помощь в борьбе с этой всепоглощающей силой.

我听说有一个地方被埋在地底深处，它是被一个我闻所未闻的强大力量沉入地下的。

Слыхала я о храме, сокрытом в глубинах болот – он был погружен туда силами, величие которых недоступно сознанию простого смертного.

肯定是某个拥有强大力量的家伙在寒冬女王的眼皮子底下做了手脚……

Их похищает кто-то очень могущественный, причем под самым носом у Королевы Зимы...

进入法力熔炉：布纳尔，杀掉凯尔麾下的走狗；这必定会大大削弱他的势力。

Отправляйся туда и убей специалистов Келя – это причинит ему наибольший вред.

我看着梅拉长大，我可以告诉你，她具备足够的勇气和力量，可以接下大酋长的重任。

Майла росла у меня на глазах, и могу заверить, что ей хватит и смелости, и силы, чтобы стать верховным вождем.

谁敢挑战力大无穷的巨像？他兼备力量与速度！谁能挡下他双臂抡起的暴风骤雨？

Кто отважится вызвать могучего Колосса? С его силой сравнится только его скорость! Кто закроется от таких ударов?

在你的大力帮助下，我们在凿握据点的工作结束了。我们将转移到东北方的烈焰峰去。

Наши дела в Узкоклинье успешно подошли к концу. И в этом, во многом, твоя заслуга. Сейчас нам предстоит направиться на северо-восток к Пламенеющему Стягу.

在你的大力帮助下，我们在凿握据点的工作结束了。我们将转移到东边的摩根的岗哨去。

Во многом благодаря тебе наши дела в Узкоклинье завершены. Теперь мы отправимся на восток к Дозору Морганы.

你得知道，船也是有灵魂的。你为了救她出了大力气。我们从小就在船上长大，你相当于救下了我们的亲人。

У корабля тоже есть душа, знаешь ли. Ее спасение - твоя заслуга. Для тех из нас, кто вырос в море, корабль - все равно что родственник.

那是女术士强大力量的证明。萨宾娜的火球在战场周遭地面上留下了长达数哩的痕迹。

Это все чародейские дела... Огненные шары Сабрины изрыли землю на много миль вокруг.

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子被撬开了。

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается.

“所以，我们现在听到的这些……是无线电波的集合……”他费了好大力气比划了一下周围。

«То есть то, что мы испытываем, — это... концентрация радиоволн...» Он с огромным усилием указывает на что-то рукой.

嗯，你错过了一些是。暴动已经被弭平，弗尔泰斯特在骑士团的大力协助之下重新掌控了这城市。

Довольно долго. Фольтест снова контролирует город. С помощью Ордена, конечно.