超级英雄原理：即下大力气负大责任

принцип супергероя: прилагать большия усилия и нести большую ответственность

приложить усилие

力气大的人

сильный человек

费很大气力

exert great efforts

他力气大干劲足。

He has a lot of muscle and mustard.

男人比女人力气大。

Men surpass women in strength.

你得知道，船也是有灵魂的。你为了救她出了大力气。我们从小就在船上长大，你相当于救下了我们的亲人。

У корабля тоже есть душа, знаешь ли. Ее спасение - твоя заслуга. Для тех из нас, кто вырос в море, корабль - все равно что родственник.

“所以，我们现在听到的这些……是无线电波的集合……”他费了好大力气比划了一下周围。

«То есть то, что мы испытываем, — это... концентрация радиоволн...» Он с огромным усилием указывает на что-то рукой.

这事不需花多大气力。

It doesn’t need much effort.

费很大力气; 作出很多努力

с большим трудом

(费很大力气)完成工作

одолеть работу

这件事耗费了很大力气

Это стоило большого труда

女巫的祝福：气力大增印记

Благословение ведьмы: энтузиазм - выбор положительного эффекта

出了大力气后, 接着就是一阵疲劳

За напряжением сил следует усталость

不管用多大力气，雕像纹丝不动。

Сколько бы сил вы ни прикладывали, статуя даже не шелохнется.

霍夫曼前辈都说过我的力气大呢…

Даже господин Хоффман говорит, что я сильная...

我费了好大力气才找到你，你这个混蛋。

Я давно тебя ищу, ублюдок.

“我之后再解释……”他没有力气大喊大叫。

«Позже объясню...» — не находит он в себе сил закричать.

但是…我有自信的地方，也就只剩下力气了…

Но... Моя сила - единственное, на что я могу полагаться.

原来诺艾尔说自己力气大真的一点不夸张…

Похоже, Ноэлль не преувеличивала, когда говорила о своей силе...

费了这么大力气，为什么非要「冷鲜肉」不可…

Столько усилий, и ради чего?.. И зачем ему цельномороженое мясо?

卓柏卡布拉。哦！为了得到他，我花了多大力气呀。

Чупакабран! О, скольких трудов мне стоило его приручить.