“哼，那就很令人费解了，随便吧。”他拿起工具箱，然后又把它放下。

«Хм. Тогда это необъяснимо. Ну да ладно». Он поднимает ящик с инструментами и тут же ставит его обратно.

工具放得不是地方。

Инструменты лежат не на своем месте.

乘客座椅有些奇怪的地方……座椅蒙皮朝下部拉得过紧，那里应该是放工具箱的地方。

C пассажирским сиденьем что-то странное... Ткань обивки туго натянута на нижнюю часть, где должен быть ящик с инструментами.

花匠的工具放在小屋里。

The gardener's tools are kept in the shed.

猎魔人，屋旁有个存放工具的旧棚子。

Ведьмак, возле дома - старый сарай. Там держали инструменты и всякие вещи.

“∗下下策∗——是我最不情愿的一条路。”他叹了口气。“去请港口的人帮忙把。他们有工具也有人手，如果是他们把他吊上去的——也能放他下来。”

У меня остался только ∗плохой∗ способ, к которому я не хотел прибегать. — Он вздыхает. — Придется попросить кого-нибудь в порту помочь нам. У них есть и люди, и инструменты. Раз уж они смогли повесить его здесь, смогут и снять.

那些看起来像是飞行员裤。很适合存放工具。

И штаны у тебя летчицкие. В таких хорошо хранить инструменты.

这把锤子通常和（工具房的）其他工具放在一起。

The hammer belongs (in the shed) with the rest of the tools.

检点一下工具，看有无丢失。

Check the tools and see if anything is missing.

使…放下工作

отвлечь кого от работы; отвлечь от работы

工具最近都使用过。狄拉夫杀完人之后会来修玩具放松？

Инструментами недавно пользовались. В перерывах между убийствами Детлафф чинит игрушки?

防喷管安装在采油树的顶部，被试压，把工具放入到防喷管中，然后防喷管加压到与井眼压力一致。

Лубрикатор устанавливается на вершину фонтанной арматуры и опрессовывается; инструмент помещается в лубрикатор, затем давление в лубрикаторе повышается до уровня давления в скважине.

我知道冯·胡姆把工具放在哪里。那些工具多得他根本不可能用得过来，我们可以…借一点来用用。

Я знаю, где ван Хоорн держит все свои запасы. Ему за всю жизнь столько не использовать! Может, как-нибудь... позаимствовать немного?

我们雕琢出壮丽的奇观，即便在你们粗糙的工具下许多已经化为乌有。

Мы создаем чудеса, которые будут жить в веках, еще долго после того, как ваши грубые поделки сожрет ржавчина.