使…放下工作

отвлечь кого от работы; отвлечь от работы

没有哦，哥哥他还说，有机会的话，想要偶尔放下工作，体验一下你们的旅行！

Нет. Он даже написал, что если мог бы, то ушёл с работы и вместе с тобой бродил в поисках приключений!

海灯节的时候，大家都会放下工作陪伴家人，自然也少不了各种饭宴，香醇美酒，鸡鸭鱼肉…

В это время все стремятся закончить всякую работу и провести время с семьёй. Ну, а там горы еды, вино рекою...

我老婆和女儿总是希望我能放下工作多关心关心她们。但我实在是太爱我的工作了。

Жена и дочь постоянно требовали моего внимания. Но у меня еще и работа была, на которую уйма времени уходила.

别找我讲话。如果凯尔斯抓到我放下工作在聊天，我又要去扫厕所了。

Я сейчас не могу говорить. Если Келс увидит, что я болтаю, а не работаю, опять заставит гальюн чистить.

使...放(丢)下工作

отвлекать кого-либо от работы

放下手头的工作

отложенная работа

工作未完成，我就放下了。

I left my work undone.

把工作全部下放给一帮助手感觉如何？

Хотите, чтобы вместо вас приемом делегаций занималась целая армия секретарей?

放下手边的工作，快回到基地！保护发射室！

Бросайте всё и бегите к базе! Защищайте шахту!

如果你再这样下去就会没法回头了！放下你的傲慢然后去工作吧。

Тебе как, нимб голову не жмет? Прекращай проповеди и возвращайся к работе!

我们还∗没有∗把他放下来，‘不把他放下来’这一项任务我们已经完成了。遗憾的是，我们的工作不是让他∗吊在∗上面，而是要放他下来。

Мы ∗и так∗ уже этого не делаем. Не снимать его оттуда — уже выполненное задание. К сожалению, мы здесь не затем, чтобы ∗вечно∗ держать его там, а затем, чтобы все-таки снять оттуда.

水下工作

подводные работы

作地下工作

работать в подполье

坐下工作

садиться за работу

低下工作

низкая работа

丢下工作

оставить [отложить] работу

使... 坐下工作

сажать кого-либо за работу

使...坐下作工作

усаживать кого-либо за работу

在…领导下工作

работать под руководством...; служить под началом...

常压下工作的

работающий при атмосферном давлении

潜入地下工作

перейти на нелегальную работу, уйти в подполье

手底下工作多

have one’s hands full

矿工在地下工作。

Miners work underground.

掩护地下工作者

укрывать подпольщика

在…种振荡下工作

работать на каком-л. типе колебаний об устройстве или схеме

我们在他手下工作。

Мы работаем под его руководством.

复杂条件下工作津贴

надбавка за работу в сложных условиях