单位压实度/水头下降率

отношение удельного уплотнения к снижению напора

结婚率下降

снижение количества браков

出生率下降

рождаемость снижается/сокращается/уменьшается; снижение рождаемости

(功率)迅速下降

быстрый реверс, быстрое уменьшение реактивности

频率特性(曲线)下降

спад частотной характеристики

儿童死亡率显著下降

детская смертность заметно сократилась

学习的效率开始急剧下降

эффективность обучения начинает стремительно снижаться

这几个月的利率不断下降。

The interest rate has steadily declined in the past few months.

婴儿死亡率开始急剧下降。

Infant mortality headed into a steep dive.

利率的下降将刺激经济增长。

The lowering of interest rates will act as a stimulant to economic growth.

该市的出生率一直持续下降。

The birthrate in the city has been decreasing.

汇率下降时，公司一下子破了产。

The company was precipitated into ruin when the exchange rate dropped.

手臂受到损坏，攻击效率下降。

Рука повреждена. Эффективность атак снижена.

该城市供电不足。城中所有消耗 电力的建筑效率下降。

Город снабжается энергией не в полном объеме. Эффективность всех зависимых от энергии построек снижена.

给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的。

Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.

20世纪20年代，当投票率降到60%以下的时候，议会规定强制公民参与投票。

В 1920-х годах, когда уровень явки упал ниже 60%, парламент сделал голосование обязательным.

他又说，最近房屋售出率下降是“暂时问题”，一旦利率持续下降，应会自动回升。

The more recent down turn in home sales, he added, is"a temporary problem" that should reverse itself once declining interest rates take hold.

单位在遭到近程攻击时会撤退。但在遭受快速敌方单位或後方开阔地带有限时，撤离的几率会下降。

Подразделение отступает перед атакой врага в ближнем бою. Шансы на отступление сокращаются при сражении с быстрым противником и при ограниченном числе свободных клеток позади подразделения.

无处可逃！在V.A.T.S.中可以瞄准敌人被障碍物遮住的身体部位，只是命中率会下降。

Враг не уйдет! При использовании VATS вы можете стрелять по частям тела противника, скрытым за преградами. Вероятность попадания при этом снижается.

克里姆林宫对俄罗斯能源部门控制权的政治斗争导致了国内石油和天然气生产增长率的急剧下降。

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.

啸声干扰一种由于诸如闪电等大气干扰而产生的音频电磁波，具有典型的逐渐减弱频率的特征，该频减引起了检波设备中调逐渐下降的啸声

An electromagnetic wave of audio frequency produced by atmospheric disturbances such as lightning, having a characteristically decreasing frequency responsible for a whistling sound of descending pitch in detection equipment.