下马作威
_
指官吏到任故意用严法处理下属树立威风。泛指先给对方一点厉害
примеры:
给…下马威
внушить (кому-л. ) к себе уважение; дать острастку
给他个下马威
дать ему острастку
首先，我们得限制风暴斗篷的数量，破坏他们掌握的资源给他们一个下马威。
Во-первых, нам нужно осложнить жизнь Братьям Бури и дать им не слишком тонкий намек, уничтожив ресурсы, которые они считают своими.
пословный:
| 下马 | 作威 | ||
1) сойти с коня (также обр. в знач.: прибыть к месту службы, о чиновнике)
2) прекратить; перестать; отложить (прекратить) работу (занятия)
|
1) 谓利用威权滥施刑罚。
2) 指野兽发威，怒吼。
|