下马威
xià mǎwēi 
припугнуть, внушить страх; показать свою власть, заставить уважать; демонстрация силы, для острастки; угроза, предупреждение
xiàmǎwēi
показать свою власть; продемонстрировать свою силу (над кем-либо)первое внушение; первая острастка
xiàmǎwēi
原来指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开头就向对方显示的威力。xiàmǎwēi
(1) [warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office]∶原来指新官到任时故意向下属显示威风
李彪终久是衙门人手段, 走到灶下取一根劈柴来, 先把李旺打一个下马威。 --明·凌濛初《二刻拍案惊奇》
(2) [deal a head-on blow at the first encounter]∶泛指一开始就向对方显示的威力
取家法过来, 待我赏他个下马威。 --清·李渔《蜃中楼》
xià mǎ wēi
比喻一开始便向对方示威，以挫其锐气。
二刻拍案惊奇．卷二十一：「李彪终久是衙门人手段，走到灶下取一根劈柴来，先把李旺打一个下马威。」
孽海花．第五回：「总要好好儿给他一个下马威，有钱也不给他。」
见「下车作威」条。
xià mǎ weī
display of severity immediately on taking office
(fig.) initial show of strength
xià mǎ wēi
severity shown by an official on assuming office; putting on airs right at the beginning of one's office; severity and power displayed by an official upon taking office:
给他个下马威 deal him a head-on blow at the first encounter
xiàmǎwēi
severity shown by an official on assuming office【释义】原指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开始就向对方显示自己的威力。
【出处】《汉书·叙传》：“畏其下车作威，吏民竦息。”
【用例】取家法过来，待我赏他个下马威。（清·李渔《蜃中楼·抗姻》）
刚到便耍弄威风。指官吏初到任时对下属显示的威风。后亦泛指一开头就向对方显示威力。
частотность: #30544
в русских словах:
новая метла чисто метёт
посл. 下马威; 新官上任三把火
синонимы:
примеры:
给…下马威
внушить (кому-л. ) к себе уважение; дать острастку
给他个下马威
дать ему острастку
首先，我们得限制风暴斗篷的数量，破坏他们掌握的资源给他们一个下马威。
Во-первых, нам нужно осложнить жизнь Братьям Бури и дать им не слишком тонкий намек, уничтожив ресурсы, которые они считают своими.
пословный:
| 下马 | 威 | ||
1) сойти с коня (также обр. в знач.: прибыть к месту службы, о чиновнике)
2) прекратить; перестать; отложить (прекратить) работу (занятия)
|
I сущ.
1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный
2) сила, мощь; величие, могущество; могущественный, величественный 3) центральная часть дуги лука
II гл.
1) угрожать, устрашать, запугивать; притеснять; потрясать
2) подавлять, угнетать; угнетение
III прил.
строгий, суровый, грозный
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 威县) Вэйсянь (в пров. Хэбэй)
2) Вэй (фамилия)
|