瞧不上眼[儿]

а) третировать (кого-л.); относиться (к кому-л.) пренебрежительно; б) не нравиться; не радовать глаз

这份工作他瞧不上眼。

He felt the job to be beneath him.

- 老李呀，你的儿子学习怎么样
- 他很聪明，也很努力，可是老师死活看不上眼！

- Лао Ли, как твой сын учится?
- Он умный, старательный, но учитель его невзлюбил.

或许平时基定与莉莲娜互相对不上眼，但这无碍他们战时肩并着肩。

Гидеон и Лилиана не сходились во взглядах, но это не мешало им сражаться плечом к плечу.

为什么用精灵的剑呢？诺德人的钢铁你看不上眼吗？

Что это ты с эльфийским клинком, а? Нордская сталь недостаточно хороша?

为什么选精灵的剑呢，嗯？诺德人的钢铁你看不上眼吗？

Что это ты с эльфийским клинком, а? Нордская сталь недостаточно хороша?

看不上[眼儿]

а) глаза бы не смотрели; не приглянулось, не понравилось; б) третировать, презирать; глядеть с отвращением

我不！我会闭上眼睛。

А я нет! Я закрою глаза.

好，集中精神，不要闭上眼睛。

Сосредоточься. Смотри мне в глаза.

在富人眼里，穷人的命抵不上一条狗。

In the eyes of the rich, the life of the poor is of less concern than a dog’s.

就算你闭上眼，这鬼也不会消失。

Если закрыть глаза, это страшилище все равно не исчезнет.

- 老李，你怎么戴上眼镜了
- 嗨，老喽，老喽，越来越不行喽！

- Ты чего это очки надел?
- Эх, старею, в глазах рябит, вижу все хуже и хуже.

叫她闭上双眼不要睁开，然后你就会消失。

Сказать, чтобы зажмурилась и не открывала глаза. И вы исчезнете.

“我帮不上忙。”他咕哝着，几乎没瞟一眼。

«Ну а я не думаю», — фыркает он, едва взглянув на нее.

闭上眼睛走开，你不想目睹接下来的事情。

Закрыть глаза и отстраниться. Вы не хотите смотреть на то, что будет дальше.

他的眼睛眯成了一条细缝，脸上不带一丝笑意。

Глаза Ифана превращаются в щелочки, на его лице не осталось и следа от улыбки.

我没事！别担心我。倒是你，要不要闭上眼休息休息？

У меня все хорошо! Насчет меня не беспокойся. Может, закроешь глаза и отдохнешь?

我…我个子最高！而且不管男孩子女孩子…盖上一只眼不都一样！

Но... Это я самый старший! К тому же какая разница, мальчик или девочка, с повязкой на глазу все одинаковые!

这里真找不出一头能看上眼的牦牛了。所有牦牛都很差！

Я тут не вижу хороших яков. Все плохие, и все тут.

世上所有的乙太分布图都比不上高超斥候训练有素的眼力。

Ни одна эфирная карта в мире не сравнится с опытным глазом талантливой разведчицы.

记得，你没有眼镜就看不到小盖上的密码。你搜寻时记得戴上眼镜。

Не забудь: невооруженным глазом Мистера Крышку не разглядеть. Обязательно надень очки.

她盯着你，惊讶不已。瞳孔放大，然后宽慰地闭上眼睛。

Она ошарашенно смотрит на вас. Ее зрачки расширены. Она закрывает глаза в знак облегчения.

这面头盔上不露眼，无从看你忏悔；下无开口，不能赐你宽恕。

За шлемом не видно ни глаз, что засвидетельствуют раскаяние, ни рта, что мог бы отпустить грехи.

要是「神之眼」持有者拒不上交的话，好像还会被重重责罚…

А тех, кто откажется отдавать, жестоко наказывают...

如果我不能辨别站在眼前的秘源术士，那就算不上探求者了。

Плохой я была бы искательницей, если бы не смогла опознать колдуна.

强纳斯跟我邀了不少漂亮的小姐，或许当中有你看得上眼的。

Среди приглашенных много красивых девушек. Наверняка какая-нибудь тебе понравится.