〔副〕〈方〉不久前, 前几天.

〔副〕〈俗〉不久前, 前几天.

с недавнего времени - 近来; 从不久前

近来; 从不久前

с недавнего времени

不久前安装的

недавно установленный

不久前获悉

на днях стало известно, что

震撼整个俄罗斯的不久前发生的事情

недавняя история, потрясшая всю Россию

真是难为情啊。你还记得我的儿子考尔奇吗？对，就是你不久前从火刃废墟救出来的那个孩子。哎，他的好奇心比较过剩，这次他说他要帮姆摩尔大叔调查石拳部族，结果直奔北边的食人魔老巢哈兰盆地去了。

Мне даже как-то неловко... Помнишь моего сына Корки? Недавно ты <спас/спасла> его из руин клана Пылающего Клинка. Так вот, его неуемное любопытство вновь вонзило ему шило в то самое место. Он заявил мне, что собирается провести небольшое расследование для "дядюшки" Момора и убежал на курганы огров в котловину Халаани, к северу отсюда.

不久前，我在北边的一个洞穴中挖掘矿石的时候不小心弄丢了我最喜欢的镐。后来当我回去找它的时候，却发现洞穴中住满了邪恶的野兽！到那个被称作火刃集会所的洞穴中去帮我取回我的镐，行吗？

Не так давно я ходил искать минералы в грот к северу отсюда и забыл там свою любимую кирку. А когда я вернулся за ней, то обнаружил, что там уже полно кровожадных зверей! Не можешь ли ты сходить в Грот Пылающего Клинка и раздобыть мою кирку?

不久前，在这片区域一直过着平静生活的枭兽出现在了岸边。他们一个接一个地偷走了死去龙族的尸骨。我不知道是什么让这些生物如此地不安，也不知道为什么他们要偷走龙骨，不过因为这样的行为，龙族的灵魂无法得到安息。

Не так давно на берегах этого острова стали появляться совухи. Они приходили поодиночке и с единственной целью: похитить кости павших драконов. Не знаю, что произошло с этими существами – прежде совухам никогда не приходило в голову тревожить прах ушедших; но ныне души драконов лишились покоя, не в силах вынести святотатства.

不久前，就在那些穴居人像雨后的蜗牛一样冒出来之前，我们发现了一大批奇特的小石像。但是还等我们开始着手研究它们，穴居人就把我们从废墟里赶了出来！这些石像有种奇特的效力，它可以让那些穴居人变得更加疯狂！

Незадолго до появления троггов на раскопках мы обнаружили множество странных резных идолов. Изучить их мы не успели, потому что вскоре после этого трогги вытеснили нас из развалин! А идолы оказывают на этих тварей странное воздействие – превращают их в берсерков!

你帮我搞来10根这种什么草，那我们就可以跟他做笔交易啦。不久前有人看见这里北边的海滩上出现了不少纳迦。

Притащи мне 10 стеблей этой травки, и мы сторгуемся. Наги живут на берегу к северу отсюда.

我们监视这个农场已经有些时候了，基恩洛说她不久前看见有一个信使从那间小房子里走出来，往南边去了。

Мы уже много дней наблюдаем за этой фермой, и Кин уверяет, что недавно видела гонца, выходящего из вон того маленького домика с южной стороны.

他说奥金顿曾经是德莱尼人的埋骨地，但是不久前发生了爆炸事件。

Он сказал, что раньше туда относили тела умерших дренеев. Но некоторое время назад случилось что-то плохое, и все взорвалось.

不久前，源血之柱在巨大的爆炸声中轰然倒塌。紧接着苔行村就遭遇了不幸，气候也随即突变……转眼之间就有雪花飘落，我们从来没有见过这样的天气。

Не так давно я услышал взрыв: тогда обрушилась колонна Жизненной Силы. Почти мгновенно изменилась погода: начался снег, которого мы прежде никогда не видели.

你看见北边那块巨大的红色水晶了吗？那是不久前从空中掉下来的，还引起了这周围的大规模地震。

Видишь огромный красный кристалл, там, на севере? Он недавно свалился с неба, при этом содрогнулась вся земля.

不久前，伊利丹手下的邪兽人曾大举侵犯群星圣殿。

Не так давно Святилище Звезд захватили иллидановы орки Скверны.

不久前，高阶祭司伊沙娜派遣大主教欧雷里斯率领一队学者前往虚空风暴。此行的目的是调查凯尔萨斯的动向，不过到目前为止，我们还没有收到任何反馈报告。

Недавно верховная жрица Ишана отправила в Пустоверть группу отшельников под началом экзарха Орелиса. Они должны были проследить за действиями Кельтаса и его приспешников, но пока что от них не поступило никакой информации.

不久前，布莱恩从奥杜尔给麦格尼国王发来一份紧急报告。他说，他发现了一个古老的泰坦宝藏，从里面发掘出一些神秘而重要的遗物。乌瑞恩国王已经派遣了最快的一艘船前往诺森德，将携带遗物的信使护送回来。我本该在这里和使者会面，检查他带回的古老石板。但那名信使至今还没有出现。

Не так давно Бранн отправил королю Магни срочное сообщение из Ульдуара. В нем говорилось, что он обнаружил древний тайник титанов с редкими и таинственными предметами. Король Ринн немедленно отправил в Нордскол один из самых быстрых кораблей, чтобы забрать посланника. Я должен был встретить его и осмотреть скрижали, но посланник так и не объявился.

他们不久前买了新房子。

Они недавно купили новый дом.

不久前，有位女士路过我们的镇子，想要寻找压缩火药粉、淬火秘银弹壳以及防护眼镜。我们有大量可出售的火药粉和弹壳，但是防护眼镜比较难找。

Не так давно в нашем городе появилась одна юная дама, она искала прессованный порох, закаленную мифриловую оболочку для бомбы и защитные очки. Конечно, пороха и оболочек для бомбы у нас было сколько хочешь, а вот отыскать защитные очки оказалось сложнее.

不久前，一艘地精飞艇坠毁在了东面。几天前，一个热砂财阀的代表经过了这里。

Не так давно к востоку отсюда разбился гоблинский дирижабль.Несколько дней назад в ту сторону проезжала представительница картеля Хитрой Шестеренки.

不久前，我的一个老相识杰克·岩腿来到镇子里，问我是不是能跟他一起参加远征什么的。听起来挺重要。

На днях в город приехал мой стародавний знакомый Джек Глыбоног и попросил меня отправиться с ним в какой-то поход. Кажется, это для него крайне важно.

不久前，我从幽暗城订购了一批威力巨大的施法材料，但是我听说货物一直没送来的原因，是那些血色修道院里的十字军截断了商道。一个名叫赫洛德的血色十字军勇士似乎应该对此负责。

Недавно я заказала в Подгороде кое-какие реагенты и теперь жду, когда их доставят. Но мне сказали, что доставка задерживается, так как воины из Монастыря Алого ордена перекрыли дорогу. Очень досадно! И все из-за этого Ирода, героя Алого ордена...

无法发送部落友谊战邀请，该部落不久前拒绝了您的邀请。请稍后重试。

Невозможно вызвать на дружескую войну, этот клан недавно отклонил ваш вызов. Попробуйте позже.

梁老先生不久前搬出了镇子，并停止了修行。据我所知，他现住在东北面山上的一座小宅子里。

Некоторое время назад Лян переселился подальше от города и перестал тренироваться у прудов. Мне рассказывали, что теперь он живет в небольшом домике на холме, что к северо-востоку отсюда.

伊瑞尔曾在不久前路过要塞找你。她是那么可爱的小美人！在我想家时还听我唠叨了许多以前家里的事。她真好。可面对年华的流逝，我又有什么办法呢？

Ирель уже заходила в гарнизон, искала тебя. Такая милая девчушка! Все про мою семью расспрашивала, когда мне было грустно. Просто золотце. Так, о чем это я?

你听说过“克拉戈”这个名字吗？他是悬槌堡食人魔的一员。他们在不久前挖出了一件遗物，结果除了克拉戈之外，所有在场的人无一存活……而克拉戈则对魔法近乎完全免疫。

Тебе знакомо имя Кораг? Один из клана Верховного Молота. Они как-то раскопали реликвию, которая убила всех, кто к ней прикоснулся, кроме Корага... после чего он стал невосприимчивым почти к любой магии.

据你的一位斥候报告，他于不久前在附近发现了一位碎手兽人——那是我们最大的线索。

Один из твоих разведчиков недавно видел тут орка из клана Изувеченной Длани. Стоит нанести им визит.

就在不久前，雷神氏族能造出的最先进的武器不过是根傻大粗的长矛。黑石兽人一定送来了位技艺高得可怕的匠师，才能让他们如此迅速地生产出火炮。

Еще недавно пределом возможностей оружейников Громоборцев было очень большое копье. Скорее всего, орки клана Черной горы прислали сюда какого-то жуткого мастера, который научил их делать пушки.

一个名叫雅各布·安德斯的新兵不久前刚来这里。他一直在这酗酒闹事，简直是个麻烦精。但这次他越界了。

Недавно тут затесался новый рекрут по имени Джейкоб Андерс. И с тех пор, как он тут, от него постоянно одни неприятности: то напьется, то начнет драку... но в этот раз он перегнул палку.

我们不久前挖出了一块强大的巨型的奥术水晶。然而，局势迅速急转而下，水晶散发的能量也弥漫到了整个矿场中。

Недавно мы добыли там невероятно огромный и мощный чародейный кристалл. Однако что-то пошло не так, и энергия кристалла заполнила шахту.

我们不久前抓到了一个钢铁部落逃兵，他声称自己曾经是黑石最优秀的钢铁工人之一。

Недавно мы захватили в плен дезертира из Железной Орды, и он уверяет, что был одним из лучших кузнецов клана Черной горы.

你不久前在河湾救了我一命，正因如此，我才出面担保你以使者的身份进入这个部族，这也是你能活到现在的唯一理由。我认为我们之间已经两不相欠。

Не так давно ты <спас/спасла> меня в Речном Роге. Только поэтому я поручился за тебя как посланник к этому племени – и только поэтому ты еще <жив/жива>. Я вернул тебе свой долг чести.

他和罗姆尔不久前出发去侦察另一块德莱尼水晶了，可听起来他们像是卷进了什么大麻烦。

Они с Ромуулом отправились на разведку к одному из дренейских кристаллов, но, похоже, попали в беду.

木精在不久前复生了一个极其巨大的被感染生物。我们必须消灭它，然后取得它的遗骸。

Там есть особенно крупное зараженное существо. Мы должны уничтожить его и забрать останки.

你在不久前刚刚在试炼竞技场里大显身手，为拳拳到肉赋予了新的定义，对吧？这可是你攀登荣誉巅峰的第二步！你必须来亮个相。

Это же ты тогда <показал/показала> всем в Круге Испытаний, что такое настоящая боль? Это – новая ступенька на твоем пути к славе! Тебе обязательно надо там быть.

一支来自艾泽拉斯的商队在不久前经过这里，你也许应该去看看你的族人，确保他们安然无恙。

А недавно здесь проходил караван из Азерота. Тебе стоит проверить, все ли с ним в порядке.

就在不久前，我们团队中一位最优秀的保护者在当地勘探时失踪了。他已经是我们协会这星期失去的第三位成员了！

Один из лучших наших ребят пропал во время разведки местности. И он уже третий за неделю!

进入刀叶林地，寻找我那些不久前被带走的族人。

Отправляйся в Терновое Цветение и поищи там моих сородичей, которых недавно забрали.

我在距离这里不远的地方有个狩猎巢穴，我会把战利品和给嘲颅氏族准备的材料都存放在那里。就在不久前，这个巨大的植物怪突然从林地里冲了出来，然后被几个巨大的石头怪物杀死了。在它死后，出现了一些较小的植物怪兽，把这地方搞得一团糟。

Неподалеку отсюда находится место, где я собирала трофеи и реагенты для клана Веселого Черепа. Не так давно из буйных зарослей пришел огромный монстр-растение, и его сразу убили каменные монстры. На месте смерти растения начали прорастать монстры поменьше, и теперь там невозможно охотиться.

<name>，今天，你选择追求加尼尔，这是一个明智的决定——树妖米露恩不久前才从一个圣殿来到这里，数个世纪以来，神杖一直保管在那个圣殿。

Похоже, нам очень повезло, что ты разыскиваешь Гханир, <имя>. Дриада Милуна недавно прибыла сюда из святилища, в котором он хранился на протяжении многих веков.

这部装置仍然散发着能量的嗡鸣。它应该是在不久前被弃置的。

Устройство все еще полно энергии. Вероятно, оно было оставлено сравнительно недавно.

那个叫埃德温的人不久前找到我们，想得到柳魔人的祝福。他跑进山里去找自己的供品了。

Юноша по имени Эдвин, искавший благоволения Плетеного человека, примкнул к нам недавно. Не так давно он отправился на холмы, чтобы раздобыть там свое собственное подношение Плетеному человеку.

一支狐人商队不久前在附近扎了营。

Недалеко отсюда остановилась вульперская повозка.

你完成了一件了不得的大事，<name>。暗尾死了，玛卡冯不会再被刀翼侵扰。好像不久前暗尾还破坏了她的蛋。

Это нам очень поможет, <имя>. С Мрачнохвостом покончено, и острокрылы больше не будут докучать Макафон. Похоже, Мрачнохвост когда-то уничтожил ее кладку.

我有个好朋友在伯拉勒斯开修补店。不久前，我突然和他失去联系了。最近的局势紧张，所以我一直没能亲自去找他，直到最近。

Недавно один мой хороший друг, владелец ремонтной лавки в Боралусе, перестал отвечать на письма. А я так погряз в политических делах, что долго не мог заняться его поисками.

她不久前带着一小股部队去了佐拉姆海岸。如果我们现在出发，应该能赶在部落之前找到她。

Тиранда отправилась на Зорамское взморье. Если мы поторопимся, то сможем отыскать ее прежде, чем это сделает Орда.

不久前，一个名叫帕提克的希尔梵来到我们林地寻求帮助。他说他的村庄遭到了戈姆袭击，面临崩溃的危险。我告诉他我们分不出多余的士兵，但我们欢迎他们来我们这里避难。

Недавно в нашу рощу пришел один сильвар по имени Партик и попросил о помощи. Сказал, что на его деревню напали гормы, и ей грозит полное уничтожение. Я ответила, что солдат у нас нет, но мы можем приютить жителей его деревни.

不久前，我发现远处有个奇怪的发光物体。我觉得可能是个宝箱。

Недавно мне на глаза попался один поблескивающий предмет. Скорее всего, это сундук с сокровищами.

不久前，我派灵魂卫士阿贝尔和其他几个人去消灭讨厌的殴骨者。

Некоторое время назад я отправил небольшой отряд, в который входил и смотритель душ Авель, убить несколько особенно опасных костегрызов.

在我们的村子里，我们会对旧布料进行回收和再利用，用来给衣服打补丁，或是制作轻型护甲。可惜我的大部分补给品都在不久前的战乱中被抢走或是毁掉了。

Мы у себя в деревне храним каждый лоскуток ткани, чтобы латать одежду и легкие доспехи. Правда, из-за недавних нападений почти весь мой запас пропал.

看来不久前有一头原祖荆兽在这里被杀死了，然后就出现了这个密林。它把当地怪物搅得躁动不安，我很担心我们哨站的安全。

Похоже, недавно поблизости был убит генезотавр, и с тех пор началось... Монстры в окрестностях совсем обезумели, и теперь я переживаю за безопасность нашей заставы.

大法师卡德加不久前送来了关于瓦尔莎拉的好消息。

Верховный маг Кадгар недавно сообщил нам новости о Вальшаре. Похоже, в кои-то веки это добрые вести.

<race>，你好。我是达拉然的法师盖伦。
不久前，琥珀崖还是一片和平的景象——至少从地热学的角度上讲。近来，频繁的地壳运动使地表沟壑纵横，形成了奇特的能量力场。
我的任务就是记录这些异常现象。刚才我的仪器显示在西南边的悬崖一带发生了一次异常的扰动。
带上这件设备，找到新的扰动发生地之后就使用它。

Приветствую тебя, <раса>. Я Гаррен, из Даларана.
Не так давно Расселина была еще весьма мирным местом, по крайней мере, в геотермальном отношении.
Однако недавно начались все учащающиеся землетрясения, появились разломы в земле, сквозь которые проглядывают необыкновенные поля хаотической энергии.
Моя задача здесь – составить список аномалий и наблюдать за ними. Мои инструменты показывают, что еще одна аномалия появилась на утесе к юго-западу отсюда.
Возьми с собой этот прибор и воспользуйся им, когда найдешь новый раскол.

墓碑上刻着密密麻麻的字，记载着墓主人的生卒年月，和一些过往的经历。墓碑十分干净，周围隐约能看见一些散落的花瓣，应该是有人在不久前来这里拜祭过吧。

(Убористые письмена надгробия запечатлели даты рождения и смерти, а также некоторые подробности из жизни похороненного. Вокруг чистой, безупречной плиты рассыпаны лепестки цветов - свидетельство недавнего поминовения.)

墓碑上刻着密密麻麻的字，记载着墓主人的生卒年月，和一些过往的经历。墓碑十分干净，周围还能闻见淡淡的酒味，应该是有人不久前打扫过这里，并且在这里用酒拜祭过吧。

(Убористые письмена надгробия запечатлели даты рождения и смерти, а также некоторые подробности из жизни похороненного. У надгробия всё ещё витает блёклый аромат вина - прибравший могилу поминал покойного.)

不久前，还遇到了「玉衡星」…

По пути мы встретили Нефритовое Равновесие...

不久前的一份委托里，有人拜托我们去处理一只在野外游荡的丘丘岩盔王。

Недавно кто-то прислал поручение, в котором просил разобраться с бродячим лавачурлом с каменным панцирем.

不久前我在四风守护的神庙遗迹，亲手斩杀过它的一只同类。

Недавно я уничтожил такой источник в одном из храмов Хранителей четырёх ветров.

不久前来附近写生，我有个新发现。

Недавно я сделал открытие, пока делал зарисовки в окрестностях.

艾迪欧威德兄弟不久前还在那里。他提到在那里发现一些重要的东西。

Брат Адалвальд побывал там не так давно. И сказал, что нашел нечто очень важное.

噢，他不久前才离开。他说他的工作已经结束，已经没理由再继续待在这里了。

Ой, он совсем недавно уехал. Сказал, что работу свою закончил и что ему пора.

我爸妈……不久前才过世。我不知道该怎么办……

Мои... мои родители умерли недавно. Не знаю, как мне теперь жить...

不久前领主的位置上坐的还是我叔叔丹格尔呢。但是他年老体衰，不得不退位。

До последнего времени ярлом был мой дядя Денгейр. Но стал сказываться возраст, здоровьем ослаб - так что он отрекся.

我没马了。最后一匹马不久前刚卖给了你。

Если бы она была у меня. Я же тебе свою последнюю продал.

一些贫民窟的人以前也在这里做过。德加因不久前弄伤了骨头，艾翠斯退出了，凯林病得太厉害了。

Здесь работали люди из Муравейника. Дегейн сломал себе несколько костей и больше не смог работать. Элтрис просто ушел. У Кайрин стало совсем плохо со здоровьем.

不久前，这称号是属于我丈夫厄伦德的。九大领地的锻匠中没人比他更优秀了。

Не так давно им был мой муж, Йорлунд. В девяти владениях не было кузнеца лучше.

既然不久前你才付过钱，我想这次应该免费帮你才公道。

Раз уж мы в расчете, я с удовольствием вновь пойду с тобой.

听说你不久前在镇里打了人。

Слыхал я, что недавно от тебя кто-то в городе пострадал.

不久前与先祖神洲发生的战争让塔受损了。它已经不像从前那样了。

Башня сильно пострадала во время последней войны с Альдмерским Доминионом и теперь уже не такая, как прежде.

阿达瓦拉德弟兄不久前曾到过那里。他说他有一个重大的发现。

Брат Адалвальд побывал там не так давно. И сказал, что нашел нечто очень важное.

喔，他不久前才离去。他说他的工作完成了，该是时候离开了。

Ой, он совсем недавно уехал. Сказал, что работу свою закончил и что ему пора.

我……我的父母不久前去世了。我……我不知道该怎么办才好……

Мои... мои родители умерли недавно. Не знаю, как мне теперь жить...

我没马了。最后一匹马不久前刚卖给你了。

Если бы она была у меня. Я же тебе свою последнюю продал.

一些窝棚的人以前也在这里做过。德加因不久前弄伤了骨头，艾翠斯辞职了，凯林病得太厉害。

Здесь работали люди из Муравейника. Дегейн сломал себе несколько костей и больше не смог работать. Элтрис просто ушел. У Кайрин стало совсем плохо со здоровьем.

我不久前就见过些有意思的事。

Ну, кое-что интересное произошло недавно.

不，但我听说那老家伙在不久前杀了一只。

Нет, но я слыхал, что один старик как-то убил химеру.

不久前我们有一群潜水夫不见了，之后找到他们的船漂浮著，内部…那是场屠杀，狩魔猎人。有人把他们碎尸万段。

Некоторое время назад пропало несколько ныряльщиков. Вскоре к берегу прибило лодку. А в ней... это было ужасно, ведьмак. Кто-то изрубил их в капусту.

容易？！不久前，你们六个人想要攻击一个女人，你们根本不知道什么叫荣誉！

С честью? Секунду назад вы шестеро хотели напасть на одну жещину. И вы говорите о чести?! Вы бы не узнали чести, даже если бы она вас пнула в зад.

不久前我没收了这四个玩意。可以拿去马丁内斯运河旁边的当铺里问问。

Я их конфисковал некоторое время назад. Мы можем отнести их в ломбард у канала в Мартинезе.

我不久前刚找回我的名字，就在海滩上，谢天谢地！我的名字叫龙舌兰日落。

Совсем недавно я нашел свое имя — на берегу. Наконец-то! Это имя — Текила Сансет.