你一下子从醉鬼变成大英雄，真不习惯！

Трудно привыкнуть к тому, что ты вдруг из пьяницы превратился в великого героя!

卜不习吉

в гадании счастливое предсказание не повторяется

由于不习惯

с непривычки

因为不习惯, 所以似乎难

с непривычки это казалось трудным

他在新地方感到不习惯

ему непривычно на новом месте

不习惯的工作

непривычная работа

好不习惯

Трудно привыкнуть

我不习惯去干预那些没找到我头上的事

Я не привык соваться в те дела, где меня не спрашивают

[直义] 牧师就是改了着装也认得.
[释义] 大家熟悉,知道的人或物, 即使以最不习惯的形式出现也容易认出来.
[例句] - Здравствуй, тестюшка, - проговорил Полуянов, протягивая руку. - Попа и в рогожке узнают, а ты родного зятя не узнал. "爸, 你好, "波卢亚诺夫伸出手来说. "牧师就是改了着装也认得, 你却认不出你女婿了."
[变式] Попа и в рогож

попа и в рогоже узнаешь

[直义] 处熟了, 习惯了, 就会爱上的.
[释义] 现在虽然不爱, 只要慢慢磨合, 就会相爱的.
[用法] 在劝说不得不违反自己的意愿去做某事(常指无爱婚姻, 有时指某一新的不习惯的事情)的人时说.
[参考译文] 忍耐出爱情; 习惯成自然.
[例句] - Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится. - После понравится. Стерпится, слюбится. "随您的便吧, 莉扎·穆罗姆斯卡娅我一点都不喜欢

стерпится слюбится

[直义] 用别人的手将红炭火扒成一堆.
[释义] (假手他人)火中取粟; 操作人利己.
[例句] Не привык я чужими руками жар загребать. 我不会(不习惯于)做操作人利己的事.
[变式] Загребать жар чужими руками.

чужими руками жар загребать

我不习惯这里的生活

Здешняя жизнь непривычна для меня

这么安静真是不习惯。

Раньше тут так тихо не было.

我并不习惯以这么快的节奏工作，但现在情势所迫。你得充当我的助手，我自己的动作很慢。

Мне не нравится работать на возвышенности, но в сложившейся ситуации у нас нет выбора. Я слишком медленный, поэтому тебе придется стать моими руками.

唔…怪不得！我明白了。钟离花钱总是根本不看价格，原来是因为不习惯看价格啊。

Ох... Неудивительно! Паймон теперь поняла. Чжун Ли никогда раньше не думал о ценах, потому что ему не нужно было это делать!

嗯…一开始确实是挺不习惯的。

Да... Поначалу было очень сложно привыкнуть.

哈哈哈，还不习惯「绝云椒椒」的辣味吧？

Ха-ха! Остренький, правда?

但他也还不习惯一个「不能随时变出摩拉的自己」，所以才变成了到处白吃白占、要人买单的社会废人…

Однако он не привык жить без возможности «сотворить сколько угодно моры в любой момент». Поэтому он стал паразитом, живущим за чужой счёт...

难得在陆地上逗留那么久，居然有点不习惯了。

Тяжко быть на суше так долго. Всё никак не привыкну.

「愚弟不习商务，懈怠正业，终日仗剑闲游，任侠自在。」

«Я всего лишь дурак без нормальной работы и предпринимательской жилки. Поэтому я трачу время, бездумно размахивая мечом и защищая более слабых...»

天呐！我看到这景象真是不习惯……

Батюшки! Такого мы еще не видали...