不习水土
bùxíshuǐtǔ
не акклиматизироваться, не приспособиться к местным условиям
примеры:
不单是想家，还有点儿不适应，水土不服
не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не акклиматизировался так сказать
пословный:
| 不习 | 习水 | 水土 | |
1. 不取。 文选·任昉·百辟劝进今上笺： “不习孙吴， 遘兹神武。 ”
2. 不熟悉、 不习惯。 三国演义·第四十五回： “曹军大半是青、 徐之兵， 素不习水战， 大江面上， 战船一摆， 早立脚不住。 ”
|
1) вода и суша; вода и почва
2) природные условия; климат
3) свойства местности, местные условия (напр. у геомантов)
|