不免于鼎俎

не миновать попасть в суп, не миновать гибели

虽倍赏累罚而不免于乱

хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать

桂林山水的确不差, 但是说它 «甲天下», 不免过甚其词

гуйлиньский пейзаж и правда недурен, но говорить, что он лучший в мире, ― это преувеличение!

终不免

совершенно неизбежно, в конечном счёте никак не избежать

不免失望

would naturally be disappointed

忙中不免出错。

We tend to make mistakes when we do things in a hurry.

这段路太窄，交通有时不免堵塞。

This section of the road is so narrow that there are bound to be traffic jams now and then.

在革命急速发展的时候，总不免有人要落伍的。

When the revolution is developing rapidly， some people are bound to fall behind.

事事不免有缺点。

Ни в одном деле не избежать недочётов. Ничто не лишено изъяна.

他们多年相处，一朝分别，不免依依不舍。

After being together for years, they can’t bear to part from each other.

人都不免会犯错误。

Everybody can make mistakes.

他每次提及过去不幸的遭遇，都不免感慨万千。

Когда он воспоминает прошлые неудачи, каждый раз волей-неволей горестно вздыхает.

人生百年, 不免一死; 人生百年, 终有一死

Сколько ни жить а смерти не отбыть

在修道院周围行事，不免要谨慎一点，但是这点小问题不应该阻碍你追求力量的步伐。

В аббатстве и его окрестностях нам следует быть осторожными в наших речах, но это не должно отвернуть тебя от восхождения к вершинам могущества.

我正在等待一名来自诺森德的使者。他随身携带着一些古老的宝物。我希望能够借助它们扫清我面前的黑暗。那位萨满乘坐的飞艇应该早已到达，但他本人却迟迟没有出现，所以我不免开始担心了。

Я ожидаю прибытия посланника из Нордскола, который везет с собой коллекцию древних сокровищ титанов. Мне кажется, что некоторые предметы могут пролить свет на мои тревожные видения. Этот шаман должен был прилететь на одном из недавних дирижаблей, но до сих пор о нем ни слуху, ни духу!

古尔丹正在发展自己的间谍网络——也就是所谓的“暗影议会”。然而在竭力控制塔纳安的同时，暗影议会也不免有些疏忽大意了。他们中的成员开始公开抛头露面，在卡纳克废墟招募鸦人，或者在基尔加丹王座召唤恶魔。

Гулдан организовал целую шпионскую сеть – так называемый "Совет Теней". В последнее время у них слишком много забот, и они почти не уделяют внимания вопросам безопасности. Одни из них сейчас обучают темным искусствам араккоа на руинах Кранака, а другие призывают демонов к Трону Килджедена.

标志性地面防御建筑，经典铸就永恒！这一经典之作让建筑大师不免心生几分感怀。

Легенда наземной обороны, надежная как скала! Классика, от которой у главного строителя сладко замирает сердце.

但「群玉阁」的结局，还是不免令我等喟叹…

Так говорят, но я не могу не грустить, размышляя о судьбе Нефритового дворца...

加入苹果焖制的肉料理。如同一道普通焖肉般扎实，除了有些酸涩，无法尝出丝毫果香。让人不免自我怀疑是否在熬制过程中忘记加了苹果。

Тушёное мясо с яблоками. Оно ничем, кроме чуть кисловатого запаха, не отличается от обычного тушёного мяса и не имеет фруктового аромата. Оно заставляет задуматься, а не забыл ли повар положить яблоки в процессе готовки?

哈…即使贵为皇女，在这样的时辰也不免困乏…

Даже благородная принцесса имеет право на усталость в такой час...

我的枪缨，早就屠戮了无尽的怨魂。连我本人，不免也被黑暗吞噬。——你却敢于驱使这样的我，将我当作…「同伴」。

Своими руками я погубил бесчисленные души. И даже сам не смог избежать тьмы... Ты продолжаешь вынуждать меня стать своим... «товарищем».

一向阳光向上的芭芭拉，对此不免有些失落。

Даже будучи такой оптимисткой, она чувствовала себя подавленно.

「这世道不免令人丧气，但我是把半桶游魂焰看作满了一半的那种人。」

«Некоторые жалуются на наши проклятые времена, но я оптимист, особенно когда вооружен».

只要一滴烁油，就算心灵强健如象族也不免堕落至永劫不复。

Всего одной капли фирексийского масла достаточно, чтобы навсегда погубить даже такую стойкую душу, как у локсодона.

我只接受现金，不免费施舍或者实物交易。

Я беру только звонкой монетой, взаймы не даю и обменов не принимаю.

我只接受现金，不免费施舍或者以物易物。

Я беру только звонкой монетой, взаймы не даю и обменов не принимаю.