ему этого не миновать - 他免不了这个

免不了; 躲不开

不可避免的 bùkě bìmiǎn-de, 免不了的 miǎnbuliǎode

оберусь, оберёшься; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕: не обобраться, не оберёшься кого-чего〈口〉(多得)数不清; 避免不了要有许多…; 逃避不掉…. Дела у нас не оберёшься. 我们这里事情多得很。Ты одного стыда из-за меня не оберёшься. 为了我, 你只会蒙受数不清的耻辱。Хлопот не оберёшься. 免不了要有许多麻烦。

-су, -сёшь; упас, -сла; -сённый (-ён, -ена) 〔完〕кого-что〈俗〉挽救, 拯救, 搭救; 保佑, 保护. не ～ от беды 免不了要遭殃. 〈〉 Упаси бог (或 боже, господи, господь) 或 боже упаси〈口〉1)千万别…; 千万不要…; 2)(表示否认)连想也没有想过; 根本不想; 没有的事.

家里留有三个小孩儿, 母亲免不了(得)有些挂念

если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот

他免不了这个

ему этого не миновать

如果你承接这项工程的话，免不了会遇到许多困难。

If you undertake the project, you are bound to encounter difficulties.

你免不了这顿骂。

You won’t escape the scolding.

谁也免不了一死

никому не избежать смерти, все там будем

要倒霉了!; 免不了要遭殃啦!

быть беде!

免不了; 必定发生

быть чему

你免不了还得进一趟城

Не миновать тебе ехать в город еще раз

哭也免不了一死

Слезами от смерти не отплачешься

祈祷也免不了一死

От смерти не отмолишься

免不了要遭殃

не упасти от беды

免不了要有许多麻烦

Хлопот не оберешься

[букв.] 必定要发生的事是避免不了的;
在劫难逃.

чему быть того тому не миновать

[直义] 马不经过跌跤也不会跑; 跑马也有跌跤的时候.
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<

без спотычки и конь не пробежит

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

[直义]好马有时也跌跤.
[释义]1)即 И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌跤也不会跑;
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]2)谁也不能保险不遇到危险, 不遇到不愉快的事; 什么事都是可能发生的.
[例句]- Идёт игумен бесстрашно, н

и на добра коня спотычка живёт бывает

[直义] 我们全是人(都免不了有缺点的); 大家全一样(表示可以原谅某人的过错).
[释义] 每个人都有自己的弱点,缺点.
[比较] Кто богу не грешен, царю не виноват. 谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的.
[参考译文] 大家彼此彼此, 缺点在所难免.
[例句] - Все мы люди, все человеки, и все за свою шкуру трясёмся! Я откровенно скажу про себя - бо

все мы люди все мы человеки

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

(见 И на старуху бывает проруха)
[直义] 老年人也免不了出差错.

у всякой старушки свои прорушки

不文明不礼貌的行为免不了受到别人的讥笑。

Невежливость и бескультурье неизбежно высмеиваются.

工作出毛病，挨呲儿是免不了的。

Когда в работе случаются просчёты, взбучки не избежать.

猛犸人生性凶残……一旦聚集起来，就免不了互相杀戮。这也是他们难以构成很大威胁的主要原因。但是近来，猛犸人氏族中涌现出一位强大的领袖。我们必须在猛犸人形成可怕的凝聚力之前除掉他。

Магнатавры – чрезвычайно агрессивные существа... и это основная причина, почему мы редко видим, чтобы они сосуществовали в сколь-нибудь значимых количествах, не начав убивать друг друга. Однако из их среды выделился могучий вожак, и мы должны выследить его и уничтожить, если хотим справиться с этой угрозой.

雇地精做帮手就是避免不了这种麻烦。

Вот что бывает, когда нанимаешь гоблинов.

塔里隆现在是我们认识星光玫瑰的唯一希望。去找到他，最好带上几个朋友一起……看情况免不了一场恶斗。

А Тариллон – наш единственный источник сведений о звездных розах. Найди его – но возьми с собой друзей... Он, вероятно, не сдастся без боя.

在这种地方开客栈，这种问题也免不了。

Стоило подумать об этом перед тем, как открывать здесь гостиницу.

在外冒险，总免不了动手做饭。

Во время странствий мне часто приходится готовить.

嗯…你的担心也有点道理。毕竟我们使用这种非常规的手段，要是被西风骑士们发现，免不了会带来一堆麻烦…

Хм... Дельное замечание. Наши нетрадиционные методы могут навлечь рыцарский гнев...

甘雨既非仙兽，又非凡人，游走于仙人两界，靠着职责支撑自我，困惑是免不了的。...你说，我？呵，要让只懂杀戮与生存之道的夜叉，去开导瑞兽？天方夜谭。

Гань Юй не Божественный зверь, но и не человек. Нельзя не прийти в замешательство, идя лишь за долгом между мирами Адептов и смертных... Что? Я? Яксу, что умеет лишь убивать и выживать, на роль её наставника? Какая глупость.

你之后应该不用跑这种手续了，但是我嘛…在这里做生意，之后免不了还得跑。

Тебе-то, наверное, больше никогда этим не придётся заниматься, а мне вот... Если хочу здесь торговать, то потом всё равно придётся бегать.

在几位生命横跨数世纪的人物之间，免不了有些尴尬的安静时刻。

Если жизнь растянулась на века, в ней непременно будет несколько моментов неловкого молчания.

「久行于这片险恶海域的船只，都免不了碰上一两个鬼魂。」 ～贝克蒂霸司总帅

«Любой корабль, который так долго ходит по этим суровым морям, непременно обзаводится одним-двумя призраками». — адмирал Беккет Бравада

石林蓝酒锁在赤浪号附近码头下方的一个箱子里。虽然免不了要弄湿身体，但希望你会喜欢。

Балморская синь лежит в сундуке под пристанью, рядом с Алой волной. Надеюсь, ты умеешь плавать.

是个小集团……大约有二十人左右。我们做的都是袭击村庄、抢劫车队的工作……但总是免不了要杀人。

Небольшой клан... человек двадцать. Мы нападали на деревни, грабили караваны... но им прям нравилось убивать.

这是臭名昭著的强盗据点。不过也是通往凯娜之林的最佳捷径，那么……我们可能免不了跟强盗来一场血战。

Это знаменитое бандитское логово. Но при этом - кратчайший путь в Рощу Кин, так что... возможно, нам придется убить нескольких бандитов.

阴郁巴尔莫拉锁在“赤红波浪”附近码头下的一个箱子里。虽然免不了要弄湿身体，但希望你会喜欢。

Балморская синь лежит в сундуке под пристанью, рядом с Алой волной. Надеюсь, ты умеешь плавать.

一支小帮派……大约有二十人左右。我们做的都是袭击村庄、抢劫车队的工作……当中肯定免不了要杀人。

Небольшой клан... человек двадцать. Мы нападали на деревни, грабили караваны... но им прям нравилось убивать.

我是个海盗，亲爱的。我的职业总是免不了被刺杀的风险。怎么样，来吧？

Я пиратствую, крошка. Покушения в нашем деле - профессиональный риск. Ну что, начнем?

他躲在自己的房间里，由贵族守卫着。这一时半刻间农民还有点理智，但是很激动，看来暴动是免不了的。

Закрылся в своей комнате. Дворяне стоят на страже. Холопы пока помнят свое место, но все больше распаляются. Того и гляди дойдет до драки.

就是这样的，有时候连最明智的人也养不好孩子。事关家人有时很难拿理智去衡量，连心最软的人都免不了受伤。

Да, так случается, что лучшие из людей оказываются плохими родителями. Мягкосердечие часто приводит к бедам.

已定下来的；避免不了的

Having been destined; fated.

我们日常的平静生活免不了会遇到一些波折。

It is impossible to live without some daily ruffles to our composure.

明天要进行侦察任务，我知道免不了要开火。我们已有足够的报告指出外头有超级变种人，也明白一定会碰到。如果开打，那就是我默默逃走的机会。他们会以为我被抓了，不值得营救。

Завтра отправляемся на задание, и я уверен, что без салюта не обойдется. Мы точно встретим супермутантов их тут много развелось. Если завяжется бой, я смогу убежать, и никто не станет меня искать. Все решат, что меня просто взяли в плен.

但是该执行的任务还是免不了。

Однако это не избавляет тебя от должностных обязанностей.

为了准备扳倒学院的大规模行动……往返总部的交通流量免不了大幅增加。

Мы готовились к массовому штурму Института... У штаба постоянно была движуха.

不管是用炸药还是请莱德帮忙，都免不了被他干掉。

Да, либо от взрыва, либо от рук Райдера. Если мы такое попробуем провернуть, он нас закопает.

(踢踏舞声）嘿，Cave 在此。谁家不跳舞呢？来来来。你是知道规矩的 - 测试可避免不了跳舞这条。别逼我叫跳舞警察啊。

(звуки чечетки) Эй. Это Кейв. Кто тут у нас не танцуууует? Давайте же. Вы знаете закон — тестирование НЕ ЯВЛЯЕТСЯ поводом перестать танцевать. Не заставляйте меня вызывать полицию танцев.