不到长城非好汉

bùdào chángchéng fēi hǎohàn

[те, ] кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы; обр. кто не добивается целей, преодолевая трудности - тот не герой (не китаец) (цитата из стихотворения Мао Цзэдуна 《清平乐·六盘山》)

не настоящий человек, не поднимаясь на великую китайскую стену

bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn

[He who does not reach the Great Wall is not a true man] 比喻不能克服困难, 达到目的, 就不是英雄豪杰

bù dào Cháng chéng feī hǎo hàn

lit. until you reach the Great Wall, you’re not a proper person; fig. to get over difficulties before reaching the goal

bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn

One who fails to reach the Great Wall is not a hero.; not stop until one's aim is attained

bụ̀ dào Chángchéng fēi hǎohàn

one must reach one's goal

примеры:

不到长城非好汉。

Ты не мужик, пока не побывал на Великой стене

пословный:

不到	长城	非	好汉
bùdào 1) не достигнуть; не дойти; не прийти; в конструкции с корреспондирующим глаголом в отрицательной форме пока не достигну (не дойду)... не... 2) не прошло и... 3) не хватает, недостаёт; меньше чем... 4) неожиданно, вдруг, вопреки ожиданиям 5) новокит. вряд ли, не может быть (напр. о деле, событии) : не дойдёт до... 6) не тщательный; не точный, не всесторонний, 不周到全词 >>	chángchéng 1) Великая Китайская стена, досл. длинная стена 2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства) 3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации) 1) Чансон (уезд в Южной Корее) 2) Great Wall Motor (автомобильный бренд) 全词 >>	fēi 1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де- 2) без 3) неправда, ложь; ошибка 4) упрекать; осуждать 5) сокр. Африка	hǎohàn 1) молодец; добрый молодец; славный (хороший) человек; удалец 2) муж, мужчина; нормальный человек