打价不卖

цены без запроса, если будешь торговаться ― не продам

少钱不卖!

дешевле не продам!

这本书不卖。

This book isn’t for sale.

这个不卖给一般人。

Это не для продажи широкой публике.

[直义] 不骗不卖.
[参考译文] 无商不奸.
[例句] Старомодный купец... жил обманом, богатство приходило к нему тёмными путями, и слова «тёмный богач» так же справедливы по отношению к старомодному купцу, как поговорка: «не обманешь - не продашь» - справедлива относитель

не обманешь - не продашь

(见 Не обманешь - не продашь)
[直义] 不骗不卖.

не солгать не продать

多年以来，我都在追寻一块特殊的宝石。它的名字是山脉之心，个头大概和你的拳头差不多！黑铁矮人把它锁在他们的一个房间里，虽然我想尽了办法，但他们就是不卖给我。

Сколько лет я ищу этот камень! Он называется "сердце горы". Размером как раз с твой кулак. Дворфы Черного Железа прячут его в своих тайных подвалах. Я пытался его купить, предлагал им хорошую цену, но они не продают!

嗝，晚上…不卖水果…也不打折…

∗Хик∗ По вечерам... Ни скидок... ∗Хик∗ Ни фруктов...

唔…不好意思，不卖。

Эм... Нет. Вот артефактов у меня нет, к сожалению.

「天下日用，无奇不卖！」

«Всё самое необходимое! И даже больше!»

欢迎下次再来光顾，请记住我们的招牌「天下日用，无奇不卖」！

Заходи ещё! У меня ты сможешь купить всё самое необходимое, и даже больше!

无奇不卖…

Всё самое необходимое...

磨磨蹭蹭的，是我家老爷给你脸了？那批石珀，究竟是卖还是不卖？！

А тебе хватает храбрости заставлять нас ждать. Ты собираешься продавать кор ляпис или нет?

卖？不好意思，没说要卖，多少钱都不卖。

Стоят? Прости, но эти вещи не продаются. Я не продам их ни за какие деньги.

多少钱也不卖！

Она не продаётся!

不卖你为什么要开店…

Тогда зачем было открывать магазин?

不过这不需要您担心，就算那个常九爷不卖，我从其他人手上买就行了。

Но беспокоиться не о чем. Если Чан Девятый не продаст нам кор ляпис, мы купим его где-нибудь ещё.

哦，这本书很久以前就不卖了，没什么人气。

Простите. Мы уже давно не заказываем этот путеводитель. Очень плохо продаётся.

「抱歉，本店不卖未经原作授权的外传作品。」

«Простите, но мы не продаем неофициальные продолжения книг, которые не входят в авторский канон».

还有你，老常！这批矿你不卖也得卖！

А ты, Чан, продашь весь кор ляпис! Хочешь ты того, или нет!

哦不不不，这些不卖。

Нет-нет-нет. Это не продается.

抱歉，这个 不卖。

К сожалению, это не продается.

你不卖你的武器的话为啥不收起来？

Если ты не хочешь продать свое оружие, почему бы его не убрать?

捂住股票不卖

держать акцию