不受束缚的余烬恶魔
_
Вольный углебес
примеры:
不受束缚的余烬恶魔就在西边洪堡焚烧峡谷出没。把它们消灭掉，将留下来的熔火之怒带来给我！
К западу отсюда по Пожарищу Гумбольдта гуляют вольные углебесы. Если убить одного из них, то он распадется на капли раскаленного неистовства, которые ты мне и принесешь.
пословный:
| 不受 | 束缚 | 的 | 余烬 |
не принимать; отвергать; не подвергаться, не терпеть; не переносить, не испытывать
|
1) путы; оковы; кабала; связать; обуздать; сковать, закабалить
2) тех. связанный
|
1) пепел, прах
2) обр. остатки разбитого войска
|
| 恶魔 | |||
1) будд. демон; враг учения, мешающий совершению добрых дел
2) дьявол; злой демон; дурной (опасный) человек; злое дело
«Демон», Demon (истребитель) |