世界有办法把谷壳和小麦分开。过程可能痛苦，但这是不可避免的。

У мира есть свой способ отделять зерна от плевел. Он болезненный, но деваться некуда.

切切不可过分

be sure not go too far

联机匹配过程中不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира во время подбора игроков.

不规律的在过程上或行为上无规律的；不可预测的

Irregular in course or behavior; unpredictable.

在岩浆房中岩浆的成分可能随时间而改变:基性（玄武岩质）岩浆可以被中性（安山质）或酸性（英安质-流纹质）岩浆所代替，着决定着火山过程主阶段的性质。

С течением времени состав магмы в очаге может изменяться: основная (базальтовая) магма замещается средней (андезитовой) или кислой (дацитово-риолитовой), что определяет характер главной стадии вулканического процесса.

真的？好吧，也许这最能说明他们的智慧程度。这样一件器物也许过分集中了力量，它能净化世界上所有秘源...真是幸运，宇宙的法则催生了这么个不可能的东西。

Вот как? Возможно, это больше говорит об их умственных способностях, а не о чем-либо другом. Такое устройство было бы необычайно мощным – способным очистить от Истока весь мир... К счастью, законы вселенной не допускают его существования.

这不可能是真的。一切都……一切都太过分了。

Этого не может быть. Все это... Это слишком.

你知道洞穴是石灰岩溶解形成的吗？过程真的非常不可思议。

А вам известно, что пещеры формируются при растворении известняка? Удивительный процесс.

你告诉他这个过程可能会有些...不太愉快。吸取这个灵魂的秘源。

Сказать ему, что процесс может оказаться... не слишком приятным. Поглотить Исток призрака.

虽然过程可能有点骇人，但至少是有点好处的，现在起码你知道我的人头可不好砍。

Ну, все не без пользы. Теперь ты, по крайней мере, знаешь, что мне не так легко потерять голову.

为了得到最最最新鲜的肉，从狩猎到开始料理的过程可是一会儿也不能耽误的。

Если ты хочешь найти самое мясо, то искать его надо у охотников!

资本的魔像横行，同时粉碎了创造者与奴隶。恐怕这个过程是不可逆转的了。

Голем капитала вышел из-под контроля, крушит и рабов, и своих создателей. Боюсь, процесс необратим.

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率

сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпов роста той части национального дохода, которая идет на распределение

我的内建程式里有未完成的“骨锯”编码，不过被注释掉了。不知道可不可以拿来用。

Где-то в моем коде есть закомментированный протокол костоправа. Интересно, работает ли он.