切切不可过分

be sure not go too far

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

艾泽拉斯很多野外地区都生长着血莓，长久以来人们只把它们当成是一种公害而已。不过我了解到，在这种植物受到太阳之井能量的影响后，就会产生一种特殊成分——提取这种成分可以提升使用者的能力。

Во многих местах Азерота в изобилии растет дикая кровяника. Ее долгое время считали ни на что не годной. Но я узнала, что если подвергнуть это растение влиянию Солнечного Колодца, оно приобретает особые свойства. И если сделать из растения экстракт и выпить, оно будет усиливать твои способности.

我现在分不出人手来。我知道我说过会帮忙，但你现在是不可能说服我离开铸铁峰的。绝对不可能。

Я просто не могу выделить бойцов. Знаю, я обещал помочь, но вы никак не убедите меня покинуть сейчас Железную вершину. Абсолютно никак.

我知道这个要求听起来可能很奇怪，甚至有些过分，不过你能不能帮我带几只雏鸟回来，这样我就能训练它们，帮我们作战。

Знаю, моя просьба может показаться странной или даже негуманной, но если ты принесешь мне нескольких птенцов, я смогу выдрессировать их, чтобы в дальнейшем они помогали нам в военных действиях.

孩子，这里面装的可不只是香水。在这只箱子里有一些火箭，它们里面都储存着某种化学能量。我在这里无法对它们进行分析。不过我可以把它们带到实验室去。

<Малыш/Малышка>, это не просто дурно пахнет. В этом ящике хранились ракеты, начиненные каким-то химическим реактивом. Я не могу определить на месте, что это было, но и в лабораторию тебе бежать не придется.

牛头人太过分了。我可不是因为害怕他们攻击洞穴并大肆屠戮，才逃离他们的岗哨的。

Таурены на этот раз зашли слишком далеко. Я не стал бежать с их аванпоста, опасаясь, что они нападут на нашу пещеру и перебьют моих собратьев.

那个…不知道该怎么向你道歉，不过不嫌弃的话，我们带进来的补给可以和你一起分享。

Это... Я не знаю, как ещё перед тобой извиниться, но если ты не возражаешь, мы могли бы поделиться с тобой припасами.

那种东西你应该可以派上用场。乌鸦拥有狩魔猎人的战斗技巧。那套铠甲对你相当有用。整套只剩下护肩、上腕甲和铁护手还留著，不过其余的部分可以重新打造。

По-моему, ты должен обзавестись чем-то таким. Этот Ворон использовал приемчики ведьмаков; доспехи тебе в самый раз будут. Остались от них только наплечник, наруч, да стальная перчатка, а остальное восстановить можно.

不必十分过不去。

Don’t take it so much to heart.

不可分句

нечленимые предложения

不可分的

inseparable, non-separated, nonseparable

我们的要求并不过分

наши требования умеренны

不可分割的

неотделимый

不可分解的

nondecomposable; undecomposable

不可分(性)指数

показатель несепарабельности

拟不可分解的

quasi-indecomposable

不可分离的部分

неотъемлемая часть

不可分割的环节

неотъемлемое звено

不可分割的领土

неотделимая территория

纯不可分扩张(域)

чисто несепарабельное расширение поля

递归不可分集(合)

рекурсивно неотделимые множества

不可分割的份儿

undivided share

不可分割的一部分

неотъемлемая часть

不可分的所有权

possession by entireties

不可分的数据块

quarantine unit

不可分同种(映射)

несепарабельная изогения, радикальная изогения

能行不可分离集(合)

эффективно неотделимое множество

不可分的约会部件

session quarantine unit

安全的不可分原则

принцип неделимости безопасности

一个不可分割的整体

одно нераздельное целое

魔像出手可不分轻重。

Рукам голема не знакома нежность.

形式与内容的不可分离的统一

неразрывное единство формы и содержания

不可分和可分结构的主从复合句

сложноподчинённые предложения нерасчленённой и расчленённой структуры