ждать с нетерпением кого-чего-либо - 急不可耐地等待

急不可耐地等待

ждать с нетерпением кого-чего-либо

她的大脑急不可耐地得出了一个对她最有利的结论。不过，那也并不意味着她错了。

Ее разум моментально приходит к наиболее выгодному для нее выводу. Хотя это еще не значит, что она ошибается.

我想这可能会让人指责我们虚伪……更别提它会显得我们∗急不可耐∗地渴求新成员……

Мне кажется, нас могут обвинить в двойных стандартах... Не говоря уж о том, что это будет выглядеть так, словно мы ∗отчаянно∗ ищем новых участников...

有什么东西在晃动。一个声音急不可耐地等待着，但却仍未真正降临这个世界。

Дрожь. Еще не родившийся звук, которому не терпится ворваться в этот мир.

俗不可耐，平庸至极。

Суета сует!

她穿那件衣服看起来俗不可耐。

She looks really tacky in that dress.

一个叫曼迪尔斯的冒险者邀请我们加入他的公会“神奇五人组”。我们接受了，还急不可耐地等待着我们的第一个任务。

Искатель приключений Мендий пригласил нас в гильдию под названием "Великолепная пятерка". Мы согласились и с нетерпением ждем первого задания.

快点。我的耐心可不多。

Поспеши. У меня мало времени на мирские дела.

只有这点能耐可不行喔。

Ты совсем не стараешься.

人不可貌相，我的能耐可大了。

Приметы тебя обманывают, я гожусь.

他眸中闪过一丝微不可察的不耐

в его взгляде проскользнуло малозаметное нетерпение

我的耐心可不怎么好，不过好吧。

Терпение - не самая сильная моя сторона, но ладно.

可以。但是我等的有点不耐烦了。

Хорошо. Но мне уже немножко надоело ждать.

哦，不可能有恶鼠的，先生。它们耐不了严寒的。

Да нет тут никаких злокрысов. Они же холод не переносят.

你决定好了吗？我可不是个有耐心的人。

Ну что, решение принято? Я не из терпеливых!

做个优秀教师必不可少的条件是要有耐心。

Patience is a sine qua non for a good teacher.

说到这点，他们可能等得不耐烦了，我们该走了。

Кстати, они, должно быть, уже заждались. Надо идти.

说你听得很清楚：他对傻瓜没有耐心...而你可不是傻瓜。

Сказать, что вы его отлично слышали: он не выносит дураков... так это и не о вас.

有耐心点，嘿！欲速则不达，我们这里可不容许出错。

Минуточку! В таких делах спешить нельзя, это не наш метод.

你跟布莱拉丝谈过了吗？你要知道我可不是个有耐心的人。

Ну, что сказала Брелас? Я не люблю ждать, знаешь ли.

你可能是龙临堡的一位客人，但是你开始让我感到不耐烦了。

В Драконьем Пределе уважают гостей, но ты начинаешь испытывать мое терпение.

火球可不是法师唯一会的技能哦。快来看看他还有什么别的能耐。

Огненные шары — далеко не единственный козырь в рукаве у колдуна. Узнайте, на что еще он способен.

要知道盔甲这东西有个基本规律：要它耐用，它就不可能轻便。

Послушай, с доспехами вот какое дело: если он прочный, то не может быть легким.

如果我是你，我可不会磨磨蹭蹭的。卡拉克西从来都没什么耐心！

И не стоит слишком мешкать. Клакси не отличаются терпением!

快出发前往荒瀑古坟吧。领主可不是有耐心的人，仔细想想，我也不是。

Тебе пора к храму на Ветреном пике. Ярл не славится терпением. И я тоже, если по совести.

快点去荒瀑古坟吧，领主可不是个有耐心的人——想想我似乎也是。

Тебе пора к храму на Ветреном пике. Ярл не славится терпением. И я тоже, если по совести.

耐心点，布兰德-谢。这是个绝佳的好机会，我可不想你失之交臂。

Терпение, Бранд-Шей. Это редкая возможность, и я бы не хотел, чтобы ты остался с носом.

“我想我们可以放弃鼓手的推断了，”警督不耐烦地说到。“这是我的错。”

Думаю, версию с барабанщиками мы можем отбросить, — нетерпеливо говорит лейтенант. — Я ошибся.

接下来的部分就需要耐心和细致了……我可不擅长，所以要你亲自来。

На следующем этапе от тебя потребуется определенная гибкость... в таких делах я не очень силен. Именно поэтому я полагаюсь на тебя.

你最好带着那个“包裹”回去凯伯宅邸。爱德华可不像我这么有耐性。

Скорее доставь этот груз в дом Кэботов. Эдвард не такой терпеливый, как может показаться.