ждать с нетерпением кого-чего-либо - 急不可耐地等待

急不可耐地等待

ждать с нетерпением кого-чего-либо

她的大脑急不可耐地得出了一个对她最有利的结论。不过，那也并不意味着她错了。

Ее разум моментально приходит к наиболее выгодному для нее выводу. Хотя это еще не значит, что она ошибается.

我想这可能会让人指责我们虚伪……更别提它会显得我们∗急不可耐∗地渴求新成员……

Мне кажется, нас могут обвинить в двойных стандартах... Не говоря уж о том, что это будет выглядеть так, словно мы ∗отчаянно∗ ищем новых участников...

有什么东西在晃动。一个声音急不可耐地等待着，但却仍未真正降临这个世界。

Дрожь. Еще не родившийся звук, которому не терпится ворваться в этот мир.

一个叫曼迪尔斯的冒险者邀请我们加入他的公会“神奇五人组”。我们接受了，还急不可耐地等待着我们的第一个任务。

Искатель приключений Мендий пригласил нас в гильдию под названием "Великолепная пятерка". Мы согласились и с нетерпением ждем первого задания.

这可急不得

не надо гнать лошадей

他一拿到信，在路上就急不可待地拆开看了

взяв письмо, он, сгорая от нетерпения, прямо на улице разорвал [конверт] и прочитал

俗不可耐，平庸至极。

Суета сует!

只有这点能耐可不行喔。

Ты совсем не стараешься.

仪式一完，他就急不可待地与我们单独进行了会谈。

When the ceremony was over he was most impatient to have a private talk with us.

人不可貌相，我的能耐可大了。

Приметы тебя обманывают, я гожусь.

她穿那件衣服看起来俗不可耐。

She looks really tacky in that dress.

我已经急不可待了。我已经看出你的防御漏洞，然后好好加以利用。

Мы ждали достаточно долго. Теперь я вижу брешь в вашей обороне и воспользуюсь этим.

哦，不可能有恶鼠的，先生。它们耐不了严寒的。

Да нет тут никаких злокрысов. Они же холод не переносят.

不急不急，你先看看这本书怎么样，我自认书法尚可，写的字应该是能够入眼的。

Это подождёт... Сперва посмотри, удовлетворяет ли книга твоим требованиям. Уверен, мой почерк придётся тебе по душе.