无可挽回的局势, 不可逆的局势

точка невозврата

这个思路也不错，只是作战半径可能会受到限制，同时变形也会变成不可逆的操作…

Неплохая идея. Но такое инженерное решение существенно ограничит боевое применение машины. К тому же в таком случае реконфигурация во время боя будет невозможна...

这里有些误会。还没有发生什么不可逆的事情。你还可以回到你的部队，忘掉这一切。

Это все недоразумение, но пока что не случилось ничего непоправимого. Вы можете просто вернуться в казармы, и мы обо всем забудем.

宁可大逆不道也不

будь я анафема; будь я анафема проклят

不可逆传动 {装置}

необратимый привод

不可逆传动 (装置)

необратимый привод

生产集的不可逆性

irreversibility for a production set

不可逆转的历史潮流

irreversible historical trend

和解的潮流不可逆转。

The trend of détente cannot be reversed.

彻底、可核查、不可逆转的裁军

полное, поддающееся контролю и необратимое разоружение

可逆击穿(击穿不产生永久性缺陷)

обратимый пробой

红色检定的结果是不可逆转的

Результаты красных проверок нельзя изменить

朝向公开革命不可逆转的势头

An irreversible momentum toward open revolution.

(无回力)助力操纵式飞机，(不可逆)助力操纵式飞行器

летательный аппарат с (необратимой) бустерной системой

{装}有不可逆液压助力控制系统{的}飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

(装)有不可逆液压助力控制系统(的)飞机

самолёт с необратимой бустерной системой управления

第二：他们的诡谋会令你的思想产生不可逆转的腐朽。

Во-вторых, их злодейства необратимо калечат разум.

就是这样……这是个崭新的时代，世界的架构已经不可逆转地改变了。

Вот она... новая эра. Вселенная уже не будет прежней.

我也曾经被热力学不可逆性搞得束手无策。但不要让它统治你的能源政策。

Как-то раз меня тоже парализовала термодинамическая необратимость. Не позволяйте ей управлять своей энергетической политикой.

奈吉尔在逆境中总是保持着冷静，因此要想知道他真正的想法是不可能的。

Nigel always keeps a stiff upper lip, so that it’s impossible to know what he really feels about anything.

那是逆心咒，是一种诅咒。我以前见过。可不能小看它们——它们能带来厄运，甚至是死亡。

Нитинг, разновидность проклятия. Я уже видел такие. Они приносят несчастье, иногда даже смерть.

资本的魔像横行，同时粉碎了创造者与奴隶。恐怕这个过程是不可逆转的了。

Голем капитала вышел из-под контроля, крушит и рабов, и своих создателей. Боюсь, процесс необратим.

我必须在这一切造成不可逆转的伤害之前，将人们从她的影响中解脱出来。

Я должен сорвать ее путы с этих людей, прежде чем их души будут непоправимо искалечены.

但是从历史上看，欧洲曾经在危险的时候排除任何其他考虑，而成功地开创了不可 逆转的进程。

Но с точки зрения истории Европа преуспевала, когда в моменты опасности она начинала необратимые процессы, которые перевешивали любые другие суждения.

因为曾经抵达无穷的至暗之地，以少年的双眼目睹了那个国度的漆黑，因此不可逆地染上了不应属于这个世界的深邃色彩。

Когда глаза мальчика увидели землю бескрайней тьмы, меч окрасился густым потусторонним цветом.

是的！不幸的失败。在各条战线都遭遇了完全的，不可逆转的失败！完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱——直到∗你∗的出现！∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Да! В безнадежном крахе. В абсолютном и бесповоротном поражении на всех фронтах! Он был всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обоссан — но тут появляешься ∗ты∗! Именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.

一切光明与美好的事物，都会随着不可逆转的熵增走向残破与毁灭，而宇宙的终点是皇女的未来国土，终结一切幻想的「幽夜净土」。

всё светлое и прекрасное непременно подвергнется неумолимому энтропическому разрушению, а путь вселенной завершится в будущем королевстве принцессы, Нирване ночи.

正因为有了这台机器，我们才能将我们的方法与异星生物不确定性相融合。我如果放任不管，它便会产生相对我们计划的方程的不可逆转偏差。

Слава Машине, что мы скоординированы в нашем подходе к переменной "инопланетяне". Если ее игнорировать, она внесет непоправимые изменения в наши уравнения.

他说得有道理。如果你不知道现实的运作规律，你绝不可能逆转时间。我们去问一个∗富裕∗的人（你知道他们肯定清楚基础问题），啃啃他们的脑子。

Он прав. Ты никогда не повернешь время вспять, если не поймешь, что как работает. Давай-ка найдем кого побогаче (кто богатый — тот, очевидно, с основами разобрался) и порасспрашиваем.