зыбкое положение - 1) (аргумент) 不可靠的论点 2) (позиция) 不稳定的地位(情况)

1) (ненадёжный) 不可靠的 bù kěkào-de, 不可信赖的 bùkě xìnlài-de

不可靠的 bù kěkào-de, 不确实的 bù quèshí-de

недостоверные сведения - 不可靠的消息

〔名词〕 不可靠

不可靠性

不可靠度

1) 不可靠的 bù kěkào-de, 靠不住的 kàobuzhùde

ненадёжные сведения - 不可靠的消息

2) (о человеке) 不守信的 bù shǒuxìn-de, 不可靠的 bù kěkào-de

不可靠的 bù kěkào-de, 不足信的 bù zúxìn-de; (мнимый) 虚幻的 xūhuànde

наружность обманчива - 外表是不可靠的

на него нельзя положиться - 他是不可靠的

1) 人的许多恶劣品质 (如不可靠, 不专心致志); 毛病, 缺点

3) перен. (ненадёжный, сомнительный) 不可靠的 bù kěkào-de, 可疑[的] kěyí[de]

2) 坐不住的女人, 轻佻的女人, 不可靠的女人

像他这样的人绝不可靠

люди, подобные ему, совершенно ненадёжны

消息恐不可靠

эти сведения (новости), возможно (пожалуй), недостоверны

不可靠的论点

слабый аргумент

不可靠的消息

недостоверные сведения

外表是不可靠的

наружность обманчива

他是不可靠的

на него нельзя положиться

女人做的事不可靠

бабьи города долго не стоят

不可靠证据

недостоверное доказательство

他的话不可靠。

No reliance is to be placed on his word.

在缺乏实际资料的情况下，这样的数据不可靠。

In the absence of actual data no reliance can be placed on such figures.

这个人反复无常，很不可靠。

This fellow is always chopping and changing; he’s very unreliable.

这项采矿工艺不可靠。

The mining technique is shaky.

消息恐不可靠。

I’m afraid the information is not reliable.

他凭着不可靠的消息就听信了这件事。

He believed it on unreasonable information.

他俩是同类货色，都是不可靠的人。

They are two of a kind and totally unreliable.

你工作时有人严密监视着，好像你不可靠似的，这真叫人难堪。

It is embarrassing to have someone looking over your shoulder while you’re at work, as though you could not be trusted.

至少可以说，他不可靠。

Как минимум можно сказать, что он не надёжен.

那种一见钟情的爱情太不可靠了，我还是相信日久生情，慢慢了解了以后才能知道对方到底适不适合你。

Эта любовь с первого взгляда слишком не надежная, я все-таки больше верю в отношения, которые развиваются долгое время - когда уже узнаешь человека, только тогда можно понять подходит он тебе или нет.

标准差的不可靠性

unreliability of standard deviation

不能和他一起去侦察(他不可靠)

С ним в разведку не пойдешь

[直义] 人的运气就像网上的水.
[释义] 运气是不会长久的, 是不可靠的, 是很快就会过的.
[例句] И всё тогда казалось мне таково сбыточно, как вот теперь стакан пуншу выпить... Ан нет... людское счастье, что вода в бредне! 而且那时我觉得一切都有可能实现, 就像现在喝一杯甜饮料那样容易......而实际上却并不是那样......人的运气就像网上的水, 很快就会过

людское счастье что вода в бредне

[直义] 用叉子在水上画的.
[释义] 不知道愿望,设想不能实现; 不太可靠, 未必能实现. (指无把握,不可靠,难以实现的事)
[比较] Бабушка надвое сказала. 老太太说两可.
[例句] Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин. - Это ещё на воде вилами писано, буду ли я з

это ещё вилами на воде по воде писано

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума

猢狲是一群……不可靠的家伙，熊猫人显然是更好的盟友。

Хозены оказались очень... ненадежными союзниками. Союз с пандаренами принес бы нам гораздо больше пользы.

所有钻探机在戈尔隆德都表现得很不可靠。我听说有台钻探机可能在丛林之心损毁了。

Все эти буровые установки стали в Горгронде весьма и весьма нестабильными. Одна из них, говорят, даже сломалась здесь, в Хитросплетении.

我不知道赫米特为什么会和拉兹克一起狩猎。他的装置根本不可靠！

Никак не возьму в толк, зачем Хеминг охотится с Разиком. Его приспособления ненадежны – и это еще мягко сказано!

历史可以记录，但历史并不可靠，这次的事也证明了这点。时间拥有强大的力量，历史会在岁月中扭曲…

Историю можно записать, но также её можно изменить, что сегодняшнее происшествие и доказало. Время - могучая сила, в потоках которой история искажается...

我看起来有这么不可靠吗！

По-твоему, на Паймон нельзя положиться?

「那些跟我们不一样的家伙既不可靠又难以捉摸。 把安全交在自己人手上吧。」 ～八连屯卫队长伯文

«Те, кто не похожи на нас, непредсказуемы и не заслуживают доверия. Вверяй свою безопасность только в руки своих соплеменников». — Боуэн, командир стражников Баррентона

虽然那只是谣言，很不可靠，但我觉得应该就在这里了。

В общем, это только слухи о сплетнях. Но я думаю, это то самое место.

那把铁剑很不可靠喔，试试钢制的吧。

Железные мечи - барахло. Лучше попробуй сталь.

我不习惯和不可靠的人打交道。所以我要戴尔文派来最好的人。

Я не привык работать с ненадежными людьми. Поэтому я попросил Делвина прислать мне лучшего.

艾尔达，你最好明白那些愚蠢的旅者说的话并不可靠。

Эльда, ты же должна понимать, что нельзя верить россказням идиотов.

我不习惯和不可靠的人打交道。所以我要戴尔文派来最优秀的人来。

Я не привык работать с ненадежными людьми. Поэтому я попросил Делвина прислать мне лучшего.

雅妲||根据教授的笔记，雅妲与火蜥帮有勾结，她是伪造国玺与下达戒严令的幕后主使者。她获得登上泰莫利亚王座的承诺，尽管事实上火蜥帮认为她并不可靠。那组织正准备毁弃与雅妲的联盟。

Адда||Судя по запискам Профессора, Адда сотрудничала с Саламандрами, стояла за подделками королевских печатей и за объявлением чрезвычайного положения. Ей был обещан трон Темерии, хотя на самом деле в Саламандре ее считали слишком непредсказуемой. Организация собиралась отказаться от этого союза.

此传奇世家的历史可追溯到现今陶森特和西北哈克兰两地之间土地的第一认领主。此血脉的创始人，威尔海姆，首次于1095年鲍克兰宫殿重建时发现的精灵手稿中提及。此来源跟所有其他精灵情报一样不可靠，不该被史学家列入考虑，因此世人必须将桑格烈家的存在视为天方夜谭。

Легендарный род, от которого, должно быть, произошли первые владыки земель, входящих ныне в состав Туссента и сев.-зап. Хакланда. Первые упоминания о Вильгельме Смелом, основателе рода, содержатся в эльфских манускриптах, найденных при перестройке боклерского дворца в 1095 г. Поскольку же источник этот, как и все, что от эльфов родом, недостоверен и не должен историками приниматься во внимание, существование рода С. относить следует к сказкам.

“那为什么我们可以看见它？”他想到。“哦，你的意思是不管是什么原因造成的，都是随着∗时间∗造成的？青少年，小孩，醉鬼——目击是短暂的。因此并不可靠。任何和它长时间待在一起的人……”

«Тогда почему мы его увидели?» Лейтенант задумывается. «А, вы считаете, что этот эффект возникает только при длительном воздействии? Подростки, дети, пьяницы — ненадежные свидетели. Но если провести рядом с ним много времени...»

你必须亲自去看看。这些人不可靠。

На этих парней нельзя полагаться. Тебе нужно все проверить самому.

“那为什么∗我们∗可以看见？”他想到。“哦，你的意思是不管是什么原因造成的，都是随着∗时间∗造成的？青少年，小孩，醉鬼——目击是短暂的。因此并不可靠。任何和它长时间待在一起的人……”

«Тогда почему ∗мы∗ его увидели?» Лейтенант задумывается. «А, вы считаете, что этот эффект возникает только при длительном воздействии? Подростки, дети, пьяницы — ненадежные свидетели. А вот если провести рядом с ним много времени...»

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

∗娘娘腔∗？这究竟是怎么回事？那听上去一点也不可靠。

∗Лошпед∗? Что тут происходит? Это совсем не внушает доверия.

只有你和主人的意志确实存在，其它的一切全都不可靠。

Существуешь только ты и воля создателя. Остальное сомнительно.

我知道这很冒险。但若要我在内战和与瑞达尼亚的不可靠同盟之间作一选择时，我选择後者。

Риск большой, но придется кому-то поверить. Я должен выбрать между гражданской войной и зыбким, но все-таки союзом с Реданией.

去他的法律！有必要的话我会更改它们！不论如何，我不会允许一群不可靠的男爵拿我的孩子当令牌。

В гузно законы, надо будет - поменяю! И я не позволю бунтарям использовать моих детей как знамя.

死灵术是非常不可靠的。你打算怎么做？

Вся эта некромантия плохо пахнет. Что ты собираешься делать?

由於几每支军队的士兵都有许多欲求的卫生问题，，随军慰安妇是出名的不可靠的愉悦与明确淋病的温床。为此，身兼营区随员与医务兵两个角色的莉娃成了军中机构的重要成员。没有医疗监督者的妓女易於成为疾病的根源，进而成为破坏与损害军力的根本。

Поскольку гигиена вояк любой армии, как правило, оставляет желать лучшего, армейские бордели имеют реноме рассадников сомнительных удовольствий и несомненных болезней. Посему Лива, исполнявшая в лагере кроме обязанностей маркитантки роль медички, была крайне важной деталью военной машины Каэдвена. Ибо бордель без лекарского надзора может без труда превратиться в очаг постыдной немощи, и отсюда остается только шаг до обвинения в диверсии и сознательном понижении боеспособности войска.

小子，你在作梦。他们一点都不可靠。还有那份协定？去！我一点都不屑，你得靠自己了。

Забудь о них, мальчик. Они тебе не помогут. Мир? Да срал я на него жидким калом. Ты остался один.

陛下！拜访过弗尔泰斯特之後（愿他安息）， 我与亨赛特交涉，向他转达殿下的提议。科德温是个好战的国家，且有着不可靠的国王和粗暴的贵族。同情与忠诚的重要性风水轮流转， 无须任何技巧便可轻易操纵他们。我同时发现雷努阿‧马特森接手了蛮荒的北方驻紮地。我会利用此机会表达对於派遣他之必要性的怀疑。陛下知道我并不信任那个人，我怀疑他对我有所隐瞒。

Ваше Императорское Величество! После визиту к Фольтесту (да будет ему земля пухом), согласно плану, я посещаю Хенсельта и представляю ему предложение Вашего Императорского Величества. Каэдвенцы склочный народ, их король не уверен в себе, а знать дика и необузданна. Их симпатии меняются по настроению от раза к разу. Манипуляция ими не требует никакого искусства дипломатии. Ренуальд аэп Матсен также жалуется на варварский Север. Осмелюсь выразить сомнение, была ли его командировка сюда удачной мыслью. Ваше Императорское Величество хорошо знает, что я не доверяю этому человеку и подозреваю, что он что-то от меня скрывает.

对于收到的实验结果我必须考虑为不可靠的。不是方法有问题，而是我研究用的素材质量参差不齐。维瑟拉德之前说得倒是好听，但事实证明他无法提供足量的健康活体给我实验。大部分实验素材都处于饥饿与恐惧之中，因为是直接从地牢里拖过来的。我每天都要浪费很多时间清洗他们、祛除他们身体上的寄生虫，才能让他们踏进我的实验室。毕竟卫生第一。

Новые результаты экспериментов следует по-прежнему считать ненадежными. И беда не в методах, но в неверном и подлом материале, с которым я вынужден работать. Несмотря на все свои заверения, Всерад так и не смог предоставить мне хоть сколько-нибудь здоровых особей для тестов. Большинство подопытных голодны и запуганы, а притащили их ко мне прямиком из темницы. Я трачу массу времени на то, чтобы отмыть их и избавить от вшей, прежде чем хотя бы запустить в лабораторию. Стерильность прежде всего.

他是个不可靠的朋友。

He is a faithless friend.

那钟一定不可靠;现在还不到中午。

That clock must be lying; it isn’t noon yet.