2) (маловероятный) 不大可靠的 bùdà kěkào-de; 可疑[的] kěyí[de]

对，这密码听起来不大可靠。听起来很危险。

Хм... Мне эта идея с кодом не нравится. Думаю, что-то тут нечисто.

但光靠我们两个不大可能挑掉学院。我们需要先重建义勇兵组织。

Но нам вдвоем вряд ли удастся уничтожить Институт. Для начала необходимо заново собрать силы минитменов.

不可靠证据

недостоверное доказательство

他是不可靠的

на него нельзя положиться

不可靠的消息

недостоверные сведения

消息恐不可靠

эти сведения (новости), возможно (пожалуй), недостоверны

不可靠的论点

слабый аргумент

他的话不可靠。

No reliance is to be placed on his word.

消息恐不可靠。

I’m afraid the information is not reliable.

外表是不可靠的

наружность обманчива

这天气可靠不住。

You can't rely on the weather.

至少可以说，他不可靠。

Как минимум можно сказать, что он не надёжен.

标准差的不可靠性

unreliability of standard deviation

女人做的事不可靠

бабьи города долго не стоят

历史可以记录，但历史并不可靠，这次的事也证明了这点。时间拥有强大的力量，历史会在岁月中扭曲…

Историю можно записать, но также её можно изменить, что сегодняшнее происшествие и доказало. Время - могучая сила, в потоках которой история искажается...

这项采矿工艺不可靠。

The mining technique is shaky.

我的记忆不可靠了。

My memory is treacherous.

他是个不可靠的朋友。

He is a faithless friend.

他听起来非常不可靠。

Какой ненадежный человек.

我怎么知道他可不可靠？

Как понять, можно ему доверять или нет?

像他这样的人绝不可靠

люди, подобные ему, совершенно ненадёжны

烂感应器。真不可靠……

Дурацкие сенсоры. Срабатывают на все подряд...

你真不可靠；有话就说。

Ты какая-то пугливая овечка. Давай, выкладывай.

不能和他一起去侦察(他不可靠)

С ним в разведку не пойдешь

他突然离去表明他不可靠。

His sudden departure demonstrates that he's unreliable/how unreliable he is.

这个人反复无常，很不可靠。

This fellow is always chopping and changing; he’s very unreliable.

这里的邮政服务很不可靠。

The postal service here is very unreliable.

我看起来有这么不可靠吗！

По-твоему, на Паймон нельзя положиться?

他俩是同类货色，都是不可靠的人。

They are two of a kind and totally unreliable.

你必须亲自去看看。这些人不可靠。

На этих парней нельзя полагаться. Тебе нужно все проверить самому.

不可靠的以缺乏可靠性为特征的或显示出缺乏可靠性的

Marked by or exhibiting a lack of reliability.

那钟一定不可靠;现在还不到中午。

That clock must be lying; it isn't noon yet.

她完全不可靠， 所以给解雇了。

She was totally unreliable, so she got/was given her marching orders.

不可靠的缺乏责任心；不可靠或不值得信赖的

Lacking a sense of responsibility; unreliable or untrustworthy.