没办法，谁叫我欠迪卢克老爷钱呢，还得不吃不喝不睡地再工作48年呢，要是休息的话，工作时间就要延长了…

Ничего не поделаешь. Чтобы отработать свой долг перед господином Дилюком, я должен буду трудиться ещё 48 лет. Если я стану отдыхать, будет ещё дольше...

按这么算的话，我的打工赎身生涯差不多还剩下48年吧…当然，是不吃不喝不睡的前提下…

По моим подсчётам, чтобы полностью возместить ущерб, мне нужно отработать ещё 48 лет... Без перерывов на сон и еду.

教士不吃不喝的整天向永恒之火祈祷。他的祈祷将我们从原罪中解放，并加强了我们的信仰。

Преподобный спас нас. Он молился целый день Вечному Огню, не принимал ни еды, ни воды. И его молитвы были услышаны. Он наложил на нас епитимью и тем избавил нас от греха и укрепил нашу веру.

我儿子昆特出征回来了，尽管所有人都说他像英雄一样死在尼弗迦德。我没日没夜为他祈祷，终于灵验了。非常感谢众神，我未来两周将不吃不喝。

Мой сын Кнут вернулся из набега, хотя все говорили, что он пал в Нильфгаарде смертью героя. А я вымолила его жизнь у богов, молилась за него день и ночь. И он вернулся. Во славу богов не буду ни есть, ни пить две недели.

整天吃不上饭, 喝不上水

целый день сидеть без достаточной пищи и воды

俄罗斯人的胃口是: 帽子不掉, 吃喝不止

Русский аппетит - пока шапка не слетит

有吃不完的食物、喝不完的美酒以及睡不完的女人。

Можно было жрать до отвала, пить до одури, тащить в кусты любую бабу.

我亲眼看到的，他的手下可是吃喝不愁。

Эти его разбойники голоду не знают... Сама видела!

该吃吃，该喝喝，但是啤酒海鲜千万不能动，咱也不能为了嘴不要命呀!

Ешьте и пейте, что хотите, но ни в коем случае не прикасайтесь к пиву и морепродуктам, мы не можем рисковать жизнью ради того, чтобы сладко поесть!

要是能从里面拿走一两件值钱的东西，说不定下辈子都吃喝不愁了，嘿嘿…

Прихватил бы я оттуда пару вещиц, и, гляди, не пришлось бы заботиться о деньгах до конца следующей жизни, хе-хе!..