要是能从里面拿走一两件值钱的东西，说不定下辈子都吃喝不愁了，嘿嘿…

Прихватил бы я оттуда пару вещиц, и, гляди, не пришлось бы заботиться о деньгах до конца следующей жизни, хе-хе!..

我亲眼看到的，他的手下可是吃喝不愁。

Эти его разбойники голоду не знают... Сама видела!

不愁吃, 不愁穿

не беспокоиться ни о еде, ни об одежде; не знать нужды

不愁吃，不愁穿

not have to worry about food and clothing

不愁吃来不愁穿

not have to worry about food or clothing

不愁吃来, 不愁穿

не испытывать недостатка в еде и одежде

那个退休工人过着不愁吃穿的生活。

The retired worker lived in competence.

等地窖搬空，大家就都不愁吃穿了。

Когда в хранилищах пусто, все богаты.

等我们上船之后，我们一生就不愁吃穿了。

Если возьмем корабль, обеспечим себя на всю жизнь.

整天吃不上饭, 喝不上水

целый день сидеть без достаточной пищи и воды

玛丽安家那位就很会养家。听说他之前抓了些水鼠，家里好几天都不愁吃了。

У Марьяны-то мужик умеет о семье позаботиться. Наловил водяных крыс - на много дней еды хватило.

俄罗斯人的胃口是: 帽子不掉, 吃喝不止

Русский аппетит - пока шапка не слетит

有吃不完的食物、喝不完的美酒以及睡不完的女人。

Можно было жрать до отвала, пить до одури, тащить в кусты любую бабу.

那个白衣人过来并要求那些红衣人杀掉这里的每个人，算他好运，管他是谁呢，他让我和我的幼崽们一个月都不愁吃的了！

Пришел белый и потребовал, чтобы красные перебили всех, кто тут есть. Не знаю, кто он, но пусть ему за это воздастся! Нам с детьми на месяц еды хватит!

该吃吃，该喝喝，但是啤酒海鲜千万不能动，咱也不能为了嘴不要命呀!

Ешьте и пейте, что хотите, но ни в коем случае не прикасайтесь к пиву и морепродуктам, мы не можем рисковать жизнью ради того, чтобы сладко поесть!