不同的观点
_
различный взгляд; чуждый взгляд; чуждые взгляды
примеры:
对南极洲西部冰原的“崩裂”的可能性或者大概何时会崩裂的预测,在近三十年来一直都有不同的观点。
В течение трёх десятилетий давались различные оценки вероятности разлома западно-антарктического ледникового щита и вероятной даты такого разлома.
学院最需要的,就是继任的理事能给我们不同的观点。恭喜。
Свежий взгляд со стороны как раз то, что нужно будущему директору. Мои поздравления.
我想学院最需要的,就是继任的理事能给我们不同的观点。
Мне кажется, что свежий взгляд со стороны как раз то, что нужно нашему будущему директору.
非常赞赏你能理解不同的观点。
Мы высоко ценим вашу способность понимать различные точки зрения.
观点不同
disagreement
(性格, 观点等)…同…截然不同
Из разного теста кто с кем; Из другого теста кто с кем
看来我们观点完全不同。
Нам не о чем говорить.
我不同意他的激进观点。
I do not share his radical views.
抱歉,法律并不同意你的观点。
Мне жаль, что закон не разделяет вашего взгляда на вещи.
我们不同意他的观点,他生气了。
He was offended that we didn’t agree with him.
我们在这个问题上观点相同,但出发点不一样。
We hold similar views on this issue, but out of different considerations.
观点不同并不意味着分裂,而是以不同的速度向前迈进。
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
即使你不同意我的观点,你也不要在这关键的时候闹乱子。
Even if you don’t agree with me, you mustn’t rock the boat at this critical time.
这听来是科德温人的观点。我肯定亚甸人会有不同的看法。
Так считает Каэдвен. Бьюсь об заклад, что сами аэдирнцы думают иначе.
我不同意你认为时间安排是不重要的观点,我认为时间安排很有关系。
I disagree with you view that the schedule it unimportant. I think that timing is very much to the point.
经济学是一个好仆人,却是个坏主子;我不同意这个观点。
Экономика - хорошая служанка, но плохая госпожа. С такими условиями я согласиться не могу.
指出他们对“掌权”的定义或许跟你的观点有所不同。打听还发生了什么事。
Заметить, что их мнение насчет "у руля" может сильно отличаться от вашего. Спросить, что еще происходит в мире.
许多人都觉得碎齿熊的肉太硬。我不同意这个观点,但是我并不会随意批判他人的口味。
Многие утверждают, что у мяса щербозубов слишком резкий аромат. Я с этим не согласен, но, как говорится, о вкусах не спорят.
在我看来,守望者把我们关了这么多年,是他们亏欠我们。只可惜,他们的新领袖赛拉·月卫不同意我的观点。
Я считаю, что со Стражей причитается за все годы, что мы провели в заточении. Но увы, их новый лидер Сира Лунный Страж с этим не согласна.
观点不一
not identical in views
这徽记的意义随你观点不同而变化:可能是足以自傲的自然循环护卫,也可能是向黑暗出卖灵魂以求永生的恶徒。
В зависимости от вашей точки зрения, печать принадлежит либо гордой хранительнице естественного цикла вещей, либо той, что продала свою душу тьме в обмен на вечную жизнь.
或许你该管。动机能扭转你的观点。偷东西给家人吃的小偷,和贪婪心过剩的小偷,你对待他们的方式也会有所不同吧?
И очень зря. Знание мотивов порой полностью меняет взгляд на ситуацию. Ты совсем иначе отнесешься к вору, который украл от голода, чем к тому, кто крадет ради наживы.
这在悄然不觉中还演进成为一种形式的道德种族主义, 其观点是白种的欧洲人配得上自由民主但其他不同文化的民族则必须等待自由民主。
Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.
他先看了看他的朋友,然后又看看你。“抱歉,”他点点头。“我同意诺伊德的观点,要么把我们抓起来,要么拿走50%。”
Он бросает взгляд на своего друга, а потом поворачивается к тебе. «Извини, — кивает он, — но тут я на стороне Ноика. Бери 50 % или можешь нас арестовывать».
他对我的观点不以为然,还是坚持己见。
Он не согласен с моей точкой зрения, продолжает стоять на своем.
嗯…没错,我所知的一切全都无法比拟。不过你也知道,我们对死亡的观点与你们不同。你们纠结于生命,让我们特别奇怪。你们是凡人,所以连争都不用争,你们肯定会死,只是时间问题而已。
Хм... Мне просто не с чем его сравнить. Но ты же знаешь, мы воспринимаем смерть иначе, чем вы. Нам чужда ваша привязанность к жизни: вы смертны, следовательно, про вас изначально известно, что вы умрете. Это только вопрос времени.
立足点不同
stand in different positions
пословный:
不同 | 的 | 观点 | |
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
точка зрения; подход; взгляд
|