不嫌其烦
_
go out of one’s way (to help sb.); (answer sb.’s questions) with endless patience
bù xián qí fán
go out of one's way (to help sb.); (answer sb.'s questions) with endless patiencebùxiánqífán
go out of one's way to helpпримеры:
太见外了！这招待老朋友，十年二十年也不嫌烦。
Какая грубость! Неужто трудно приютить старого друга лет на десять-двадцать!
пословный:
| 不 | 嫌 | 其 | 烦 |
1) досадовать; быть недовольным; тяготиться
2) тк. в соч. подозревать; вызывать подозрение; подозрение
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) тоска; тоскливый; муторный
2) надоедать; наскучить
3) затруднять; доставлять хлопоты
|